riposte

[rɪˈpoʊst] リポスト

1. 相手の言葉や批判に対して、素早く、機知に富んだ返答や反論をすること。

相手の言葉や批判に対し、素早く、そして機知に富んだ形で反論したり、言い返したりする様子を表します。単なる言い返しではなく、相手をぎゃふんと言わせるような見事な返答というニュアンスを含みます。

Her witty riposte silenced her critics. (彼女の機知に富んだ切り返しが、批判者たちを黙らせた。)

• Her: 「彼女の」を意味し、所有を示す代名詞です。
• witty: 「機知に富んだ」「気の利いた」という意味の形容詞です。
• riposte: 「切り返し」や「反論」を意味する名詞です。
• silenced: 「黙らせた」「静かにさせた」を意味する動詞です。
• her: 「彼女の」を意味し、ここでは批判する人たちを指します。
• critics: 「批評家」「批判者」を意味する名詞です。

He delivered a sharp riposte to the unexpected question. (彼は予期せぬ質問に対し、鋭い切り返しを見せた。)

• He: 「彼」を意味する代名詞です。
• delivered: ここでは「与えた」「発した」という意味の動詞です。
• a sharp riposte: 「鋭い切り返し」「辛辣な反論」を意味する名詞句です。
• to: 「～に対して」を意味する前置詞です。
• the unexpected question: 「予期せぬ質問」を意味する名詞句です。

The comedian's quick riposte earned a round of applause. (そのコメディアンの素早い切り返しは、拍手喝采を浴びた。)

• The comedian's: 「そのコメディアンの」を意味し、所有を示す名詞句です。
• quick riposte: 「素早い切り返し」「即座の機知に富んだ返答」を意味する名詞句です。
• earned: 「獲得した」「もたらした」という意味の動詞です。
• a round of applause: 「一斉の拍手」「拍手喝采」を意味する名詞句です。

2. フェンシングにおいて、相手の攻撃を受け流した後、即座に繰り出す反撃の突き。

フェンシングで相手の攻撃を受け流した後、即座に繰り出す反撃の突きを指します。スポーツ用語として使われます。

The fencer executed a perfect riposte after parrying the attack. (そのフェンシング選手は、攻撃を受け流した後、完璧な突き返しを繰り出した。)

• The fencer: 「そのフェンシング選手」を意味する名詞句です。
• executed: 「実行した」「繰り出した」という意味の動詞です。
• a perfect riposte: 「完璧な突き返し」を意味する名詞句です。
• after: 「～の後で」を意味する接続詞です。
• parrying: 「受け流す」「防御する」を意味する動名詞です。
• the attack: 「その攻撃」を意味する名詞句です。

His riposte was too fast for his opponent to block. (彼の突き返しは素早すぎて、対戦相手には防げなかった。)

• His riposte: 「彼の突き返し」を意味する名詞句です。
• was: 「～だった」を意味するbe動詞の過去形です。
• too fast: 「速すぎた」を意味する形容詞句です。
• for his opponent: 「彼の対戦相手にとって」を意味する前置詞句です。
• to block: 「ブロックするのに」を意味する不定詞句です。

A well-timed riposte can change the course of a match. (タイミングの良い突き返しは、試合の流れを変えることができる。)

• A well-timed: 「タイミングの良い」を意味する形容詞です。
• riposte: 「突き返し」を意味する名詞です。
• can change: 「変えることができる」を意味する助動詞と動詞の組み合わせです。
• the course: 「流れ」「成り行き」を意味する名詞です。
• of a match: 「試合の」を意味する前置詞句です。

関連

• retort
• comeback
• counterattack
• rejoinder
• parry
• thrust