reviser

/rɪˈvaɪzər/ リヴァイザー

1. 文書やテキストを修正・改訂する人。

書籍、原稿、法律、翻訳などの内容を見直し、誤りや不正確な点を修正したり、表現を改善したりする役割を持つ人を指します。

The book was sent to a professional reviser before publication. (その本は出版前にプロの校閲者に送られた。)

• The book: 「その本」という特定の書籍を指します。
• was sent: 「送られた」という行為の受け身形を表します。
• to a professional reviser: 「プロの校閲者へ」という送付先を示します。
• before publication: 「出版前」という時期を表します。

She worked as a reviser for a legal publishing company. (彼女は法律出版社の改訂者として働いていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• worked as: 「～として働いていた」という役割と過去の行動を示します。
• a reviser: 「一人の改訂者」という職種を指します。
• for a legal publishing company: 「法律出版社のために（で）」という勤務先を示します。

The reviser ensured that the translated document was accurate and fluent. (その校閲者は、翻訳された文書が正確で流暢であることを確認した。)

• The reviser: 「その校閲者」という特定の人物を指します。
• ensured that: 「～であることを確実にした」「～を確認した」という行為を表します。
• the translated document: 「翻訳された文書」という対象を指します。
• was accurate: 「正確であった」という状態を表します。
• and fluent: 「そして流暢であった」という追加の状態を表します。

関連

• revise
• revision
• editor
• proofreader
• corrector
• modifier