razz

[ræz] ラズ

1. からかう、冷やかす

誰かを面白がってからかったり、嘲笑したりする状況を表します。しばしばユーモラスな文脈で使われますが、時には意地悪なニュアンスも持ちます。

The crowd started to razz the umpire after a bad call. (ひどい判定の後、群衆は審判をからかい始めた。)

• The crowd: 「群衆」または「多くの人々」を指します。
• started to razz: 「～をからかい始めた」「冷やかし始めた」という行動の開始を表します。
• the umpire: スポーツの試合で「審判」を指します。
• after a bad call: 「ひどい判定の後で」という時を表す句です。

Don't razz him about his new haircut; he's sensitive. (彼の新しい髪型をからかうなよ、彼は気にしやすいから。)

• Don't razz him: 「彼をからかうな」という禁止の命令です。
• about his new haircut: 「彼の新しい髪型について」という対象を示します。
• he's sensitive: 「彼は繊細だ」「彼は気にしやすい」という彼の性格を表します。

His teammates would often razz him good-naturedly. (彼のチームメイトたちはよく彼を善意でからかったものだ。)

• His teammates: 「彼のチームメイトたち」を指します。
• would often razz him: 「よく彼をからかったものだ」という過去の習慣を表します。
• good-naturedly: 「悪意なく」「善意で」という様態を表す副詞です。

2. ブロンクスチアを出す、ブーイングする

舌と唇を使って、不満や軽蔑、嘲笑を表す「ブロンクスチア」（日本語では「べー」というような音）を出す行為を指します。

When the comedian told a bad joke, the audience started to razz him. (コメディアンがひどい冗談を言ったとき、観客は彼にブーイングし始めた。)

• When the comedian: 「コメディアンが～したとき」という時を表します。
• told a bad joke: 「ひどい冗談を言った」という行動です。
• the audience: 「観客」を指します。
• started to razz him: 「彼にブーイングし始めた」という行動の開始を表します。

The child would razz his brother by sticking out his tongue. (その子供は舌を出して兄をからかっていた。)

• The child: 「その子供」を指します。
• would razz his brother: 「彼の兄をからかっていたものだ」という過去の習慣を表します。
• by sticking out his tongue: 「舌を出すことによって」という方法を表します。

He gave a loud razz to express his disapproval. (彼は不満を表すために大きなブロンクスチアを出した。)

• He gave: 「彼が与えた」「彼が出した」という行動です。
• a loud razz: 「大きなブロンクスチア」という音を指します。
• to express his disapproval: 「彼の不満を表現するために」という目的を表します。

関連

• mock
• tease
• ridicule
• jeer
• boo
• raspberry