memrootじしょ
英和翻訳
quivering
quivering
/ˈkwɪvərɪŋ/
クイヴァリング
1.
震えること、小刻みに揺れること
寒さ、恐怖、興奮などによって体が小刻みに震えている状態や、物自体が微細に揺れている様子を表します。
Her
voice
was
quivering
with
emotion.
(彼女の声は感情で震えていた。)
Her voice
「彼女の声」を指します。
was quivering
「震えていた」という過去の進行中の状態を示します。
with emotion
「感情によって」という意味で、震えの原因を示します。
He
felt
a
quivering
in
his
stomach.
(彼は胃のあたりに震えを感じた。)
He
「彼」という人を指します。
felt
「感じた」という過去の行為を示します。
a quivering
「震え」という動きを指します。
in his stomach
「彼の胃のあたりに」という意味で、震えが起こった場所を示します。
The
leaves
on
the
tree
were
quivering
in
the
slight
breeze.
(木の葉は微風に震えていた。)
The leaves
「葉」を指します。
on the tree
「木の上にある」という意味で、葉の場所を示します。
were quivering
「震えていた」という過去の進行中の状態を示します。
in the slight breeze
「微風の中で」という意味で、震えの原因を示します。
2.
（光や音などが）揺らめくこと、（感情などが）動揺すること
物理的な震えだけでなく、感情が揺れ動く様子や、光や影が不安定に揺らめく様子など、比喩的に「揺れる」「動揺する」といった意味でも用いられます。
A
quivering
light
flickered
in
the
distance.
(遠くで揺らめく光が点滅していた。)
A quivering light
「揺らめく光」を指します。
flickered
「点滅した」という動きを示します。
in the distance
「遠くで」という意味で、場所を示します。
His
hope
was
a
quivering
flame,
about
to
go
out.
(彼の希望は、消えかけそうな揺らめく炎のようだった。)
His hope
「彼の希望」を指します。
was a quivering flame
「揺らめく炎のようだった」という比喩表現です。
about to go out
「今にも消えそうな」という意味で、炎の状態を示します。
She
felt
a
quivering
of
uncertainty
about
her
decision.
(彼女は自分の決定に不安の震えを感じた。)
She
「彼女」という人を指します。
felt
「感じた」という過去の行為を示します。
a quivering of uncertainty
「不確実さの震え」という、精神的な動揺を表現しています。
about her decision
「彼女の決定に関して」という意味で、震えの対象を示します。
関連
trembling
shaking
shivering
shuddering
vibrating
fluttering
wobbling