psychological first aid

[ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkəl fɜːrst eɪd] サイコロジカル ファースト エイド

1. 災害や危機的状況に見舞われた人々に提供される、精神的な苦痛を軽減し、安心感を与えるための初期支援。

心理的応急処置（Psychological First Aid, PFA）は、災害、事故、暴力などの危機的状況に遭遇した人々に対して行われる、精神的な苦痛を和らげ、安心感を提供するための支援です。専門的なカウンセリングや治療とは異なり、まずは安全を確保し、心のケアを行い、情報を提供し、適切な支援へとつなぐことを目的とします。これは、誰でも実践できる人道的な支援であり、心の傷つきを防ぎ、回復を促進するための第一歩となります。

After the earthquake, volunteers provided psychological first aid to the displaced families. (地震後、ボランティアは避難した家族に心理的応急処置を提供しました。)

• After the earthquake: 地震の後で
• volunteers: ボランティアたちが
• provided: 提供した
• psychological first aid: 心理的応急処置を
• to the displaced families: 避難した家族に

Psychological first aid is about listening and offering practical support, not diagnosing mental health conditions. (心理的応急処置は、精神状態を診断するのではなく、傾聴し、実践的な支援を提供することです。)

• Psychological first aid: 心理的応急処置は
• is about: ～に関することである
• listening: 傾聴すること
• and offering: そして提供すること
• practical support: 実践的な支援を
• not diagnosing: 診断することではなく
• mental health conditions: 精神状態を

Training in psychological first aid can equip individuals to help others during times of crisis. (心理的応急処置の訓練は、危機時に人々が他者を助ける能力を身につけさせることができます。)

• Training in: ～の訓練
• psychological first aid: 心理的応急処置
• can equip: ～を身につけさせることができる
• individuals: 個人に
• to help others: 他者を助けるために
• during times of crisis: 危機時に

The Red Cross often utilizes psychological first aid principles in their disaster relief efforts. (赤十字は、しばしば災害救援活動で心理的応急処置の原則を活用しています。)

• The Red Cross: 赤十字は
• often utilizes: しばしば活用する
• psychological first aid principles: 心理的応急処置の原則を
• in their disaster relief efforts: 彼らの災害救援活動で

関連

• trauma support
• crisis intervention
• mental health support
• emotional support
• PTSD
• disaster mental health