proximate cause

[ˈprɒksɪmɪt kɔːz] プロキシメイト・コーズ

1. 法律において、損害や結果発生の直接的かつ最も重要な原因。

法律において、特定の損害や結果を引き起こした、最も直接的で本質的な原因を指します。間接的な原因や遠隔的な原因とは区別され、責任の帰属を判断する際に用いられます。

The court determined that the defendant's negligence was the proximate cause of the accident. (裁判所は、被告の過失がその事故の直接の原因であると判断しました。)

• The court: 「裁判所」を指します。
• determined: 「～と判断した」という意味の動詞です。
• that: 前の動詞の目的語となる節を導く接続詞です。
• the defendant's negligence: 「被告の過失」という意味です。
• was: 動詞「be」の過去形です。ここでは「～であった」という意味です。
• the proximate cause: 「直接の原因」や「近接原因」を意味する法律用語です。
• of the accident: 「その事故の」という意味です。

For a claim to succeed, the plaintiff must prove proximate cause. (訴訟が成功するためには、原告は直接の原因を証明しなければならない。)

• For a claim: 「訴訟」や「請求」を指します。
• to succeed: 「成功する」という意味です。
• the plaintiff: 「原告」を指します。
• must prove: 「～を証明しなければならない」という意味です。
• proximate cause: 「直接の原因」や「近接原因」という法律用語です。

Without proximate cause, there can be no liability. (直接の原因がなければ、責任は発生しない。)

• Without: 「～がなければ」という意味の前置詞です。
• proximate cause: 「直接の原因」や「近接原因」という法律用語です。
• there can be: 「～が存在しうる」という意味です。
• no liability: 「いかなる責任も」という意味です。

関連

• direct cause
• actual cause
• legal cause
• causation
• foreseeability
• intervening cause