proximate

ˈprɒksɪmət プロクシメイト

1. 最も近い、隣接する

あるものに物理的に非常に近い、あるいは時間的に間近である状態を表します。

The proximate cause of the accident was a sudden brake failure. (事故の直接の原因は、突然のブレーキ故障でした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• proximate: 直接的な、最も近い。
• cause: 原因。
• of: ～の。
• the accident: その事故。
• was: ～であった（be動詞の過去形）。
• a: 一つの。
• sudden: 突然の。
• brake failure: ブレーキの故障。

Her proximate goal is to finish her thesis by the end of the month. (彼女の当面の目標は、月末までに論文を完成させることです。)

• Her: 彼女の。
• proximate: 当面の、最も近い。
• goal: 目標。
• is: ～である（be動詞の現在形）。
• to finish: 終えること。
• her thesis: 彼女の論文。
• by: ～までに。
• the end: 終わり。
• of the month: その月の。

We are looking for a house in proximate distance to the school. (私たちは学校に近い家を探しています。)

• We: 私たちは。
• are looking for: ～を探している（現在進行形）。
• a house: 一軒の家。
• in: ～の中に。
• proximate: 近い、隣接した。
• distance: 距離。
• to: ～へ、～に対して。
• the school: その学校。

2. 直接的な、直近の（特に因果関係において）

物事が起こる際に、その結果に最も直接的に影響を与えた原因や要因を指します。特に法律や科学の分野で使われます。

The court ruled that the landlord's negligence was the proximate cause of the tenant's injury. (裁判所は、家主の過失が入居者の負傷の直接の原因であると判断しました。)

• The court: その裁判所。
• ruled: 判決を下した。
• that: ～ということ。
• the landlord's: その家主の。
• negligence: 過失。
• was: ～であった。
• the proximate: その直接的な。
• cause: 原因。
• of the: ～の。
• tenant's: 入居者の。
• injury: 負傷。

Establishing proximate causation is crucial in tort law. (不法行為法においては、直接的な因果関係を確立することが重要です。)

• Establishing: 確立すること。
• proximate: 直接的な。
• causation: 因果関係。
• is: ～である。
• crucial: 極めて重要な。
• in: ～において。
• tort law: 不法行為法。

We need to identify the proximate factors contributing to the problem. (問題に寄与する直接的な要因を特定する必要があります。)

• We: 私たちは。
• need to: ～する必要がある。
• identify: 特定する。
• the: その。
• proximate: 直接的な。
• factors: 要因。
• contributing: 寄与している。
• to the problem: その問題に。

関連

• near
• close
• immediate
• direct
• distant
• remote