legal cause

/ˈliːɡəl kɔːz/ リーガル コーズ

1. 法的な原因、法的責任の原因、近接原因

法律において、特定の損害や結果が誰かの行動によって引き起こされたと認められる場合、その行動が「法的責任の原因」（legal cause）とされます。これは、単に事実上の原因であるだけでなく、法的に責任を問える程度の直接的かつ予測可能な原因であることを意味します。

The plaintiff failed to establish legal cause for the damages suffered. (原告は被った損害に対する法的責任の原因を立証できませんでした。)

• The plaintiff: 原告。訴訟を起こした側の人を指します。
• failed to establish: ～を立証できなかった。要求された証拠を提示できなかったことを意味します。
• legal cause: 法的な原因、法的責任の原因。法的に責任を問える原因を指します。
• for the damages: 損害に対して。受けた損失や被害を指します。
• suffered: 被った、受けた。損害や苦痛を経験した状態を表します。

To prove negligence, one must show both cause in fact and legal cause. (過失を証明するためには、事実上の原因と法的な原因の両方を示す必要があります。)

• To prove: 証明するために。ある事実や主張が真実であることを示すことを目的とします。
• negligence: 過失。注意義務を怠った行為を指します。
• one must show: ～を示す必要がある。義務や必要性を表します。
• both: 両方とも。二つのもの全てを指します。
• cause in fact: 事実上の原因。実際に出来事を引き起こした原因を指します。
• and: そして。二つの要素を結びつけます。
• legal cause: 法的な原因、近接原因。法的に責任を問える原因を指します。

The court determined that the defendant's actions were the legal cause of the accident. (裁判所は、被告の行為が事故の法的責任の原因であると判断しました。)

• The court: 裁判所。司法機関を指します。
• determined that: ～と判断した。公式に結論を下したことを意味します。
• the defendant's actions: 被告の行為。訴えられた側の人物の行動を指します。
• were: ～であった。過去の状態を表す動詞です。
• the legal cause: 法的な原因、法的責任の原因。法的に責任を問える原因を指します。
• of the accident: 事故の。予期せぬ出来事を指します。

関連

• proximate cause
• cause in fact
• causation
• negligence
• liability
• damages
• tort
• actionable