memrootじしょ
英和翻訳
proof of purchase
proof of purchase
/ˈpruːf əv ˈpɜːrtʃəs/
プルーフ オブ パーチャス
1.
購入があったことを示す証拠となる書類や情報。通常、返品、交換、保証請求などに必要とされる。
商品やサービスを購入したという事実を証明するための公式な証拠を指します。これは、返品、交換、保証請求、または所有権の確認のために必要とされることがよくあります。レシート、領収書、請求書などがこれに該当し、購入行為の真正性を客観的に示すものです。
Please
keep
your
receipt
as
proof
of
purchase.
(購入証明としてレシートを保管してください。)
Please keep
「～を保管してください」という丁寧な依頼を示します。
your receipt
あなたのレシートを指します。
as proof of purchase
購入証明として、という意味です。
Do
you
have
any
proof
of
purchase
for
this
item?
(この品物の購入証明はお持ちですか？)
Do you have
「～を持っていますか」という質問です。
any proof of purchase
何か購入証明を指します。
for this item
この品物に対して、という意味です。
A
credit
card
statement
can
serve
as
proof
of
purchase.
(クレジットカードの明細は購入証明として利用できます。)
A credit card statement
クレジットカードの明細書を指します。
can serve as
「～として機能する」「～の代わりになる」ことを示します。
proof of purchase
購入証明を指します。
2.
商品を購入した際に発行される、具体的な書類（レシート、領収書、オンライン購入の控えなど）。
特に返品や保証期間内の修理などを要求する際に、実際に商品を購入したことを証明するために提示が求められる書類そのものを指します。これは多くの場合、レシートやオンライン購入の控えなど、物理的または電子的な形式で存在し、購入の場所、日時、商品、金額などの詳細が記載されています。
You'll
need
the
original
proof
of
purchase
for
a
refund.
(返金には元の購入証明が必要です。)
You'll need
「あなたは～が必要となるだろう」という未来の必要性を示します。
the original proof of purchase
元の購入証明を指します。
for a refund
返金のために、という意味です。
The
warranty
requires
proof
of
purchase.
(保証には購入証明が必要です。)
The warranty
その保証を指します。
requires
「～を要求する」「～を必要とする」ことを示します。
proof of purchase
購入証明を指します。
Don't
throw
away
your
proof
of
purchase.
(購入証明は捨てないでください。)
Don't throw away
「～を捨てないでください」という禁止を示します。
your proof of purchase
あなたの購入証明を指します。
関連
receipt
invoice
bill
transaction record
warranty card
sales slip