privileged insight

/ˈprɪvəlɪdʒd ˈɪnsaɪt/ プリビレッジド インサイト

1. 特別な洞察、特権的な見識

限られた人だけがアクセスできる情報や状況から得られる、深く、かつ普通の人には得られないような理解や見識を指します。

Her position at the company gave her privileged insight into their future strategies. (彼女の会社での地位は、将来の戦略について特権的な洞察を彼女に与えた。)

• Her position: 「彼女の地位」を指します。
• at the company: 「会社において」という意味です。
• gave her: 「彼女に与えた」という行為を示します。
• privileged insight: 「特別な、特権的な洞察」を意味します。
• into their future strategies: 「彼らの将来の戦略に関する」という対象を示します。

As a researcher, he gained privileged insight into the rare phenomenon. (研究者として、彼はその稀な現象について特権的な洞察を得た。)

• As a researcher: 「研究者として」という役割を表します。
• he gained: 「彼は得た」という行為を示します。
• privileged insight: 「特別な、特権的な洞察」を意味します。
• into the rare phenomenon: 「その稀な現象に関する」という対象を示します。

Only a few people had privileged insight into the confidential project details. (ごく少数の人だけが、その機密プロジェクトの詳細について特権的な洞察を持っていた。)

• Only a few people: 「ごく少数の人々」を指します。
• had: 「持っていた」という所有を表します。
• privileged insight: 「特別な、特権的な洞察」を意味します。
• into the confidential project details: 「その機密プロジェクトの詳細に関する」という対象を示します.

関連

• confidential information
• exclusive knowledge
• special understanding
• inside information
• unique perspective