memrootじしょ
英和翻訳
privation
privation
[praɪˈveɪʃən]
プライベイション
1.
必需品や快適さの欠如
生きていく上で必要な食べ物、住居、衣服などの基本的な物資や、快適な生活を送るためのものが不足している状況を表します。特に貧困や災害時など、苦しい状態を指すことが多いです。
They
endured
years
of
privation
during
the
war.
(彼らは戦争中、何年にもわたる窮乏に耐えた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
endured
「～に耐えた」「～を我慢した」という過去の行為を表します。
years
「数年間」「何年も」という期間を指します。
of privation
「窮乏の」「困窮の」という意味で、何に耐えたのかを示します。
during the war
「戦争中に」という特定の期間を表します。
Many
people
in
developing
countries
live
in
a
state
of
privation.
(発展途上国の多くの人々は、困窮した状態で生活している。)
Many people
「多くの人々」という多数の人を指します。
in developing countries
「発展途上国で」という場所を示します。
live
「生活している」「住んでいる」という現在の状態を表します。
in a state of
「～の状態で」という意味で、特定の状態にあることを示します。
privation
「困窮」「窮乏」という、生活に必要なものが不足している状態を指します。
Homeless
individuals
often
experience
extreme
privation.
(ホームレスの人々はしばしば極度の困窮を経験する。)
Homeless individuals
「ホームレスの人々」という特定のグループを指します。
often
「しばしば」「よく」という頻度を表します。
experience
「経験する」「体験する」という行為を表します。
extreme
「極度の」「非常に厳しい」という意味で、程度が甚だしいことを強調します。
privation
「困窮」「欠乏」という、生活に必要なものが不足している状態を指します。
2.
剥奪、奪われること
権利、自由、機会、感覚など、本来持っているべきものや享受しているべきものが奪われる、あるいは剥奪される状態を指します。物理的なものだけでなく、精神的な側面にも使われます。
The
privation
of
sleep
can
lead
to
serious
health
problems.
(睡眠の剥奪は深刻な健康問題につながることがある。)
The privation
「剥奪」「奪われること」という意味で、何かを取り去られることを指します。
of sleep
「睡眠の」という意味で、何が奪われるのかを示します。
can lead to
「～につながる可能性がある」「～を引き起こすことがある」という可能性と結果の関係を表します。
serious
「深刻な」「重大な」という意味で、問題の度合いを示します。
health problems
「健康問題」という意味で、健康上の懸念を指します。
Sensory
privation
was
used
in
some
psychological
experiments.
(感覚遮断は、一部の心理実験で用いられた。)
Sensory
「感覚の」「知覚の」という意味で、五感に関連することを指します。
privation
「剥奪」「遮断」という意味で、感覚が断たれることを指します。
was used
「使われた」「用いられた」という受動態の過去を表します。
in some
「いくつかの」「一部の」という意味で、限定された数を指します。
psychological experiments
「心理実験」という意味で、心の働きを研究する科学的試みを指します。
They
protested
against
the
privation
of
their
basic
human
rights.
(彼らは基本的人権の剥奪に抗議した。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
protested against
「～に抗議した」「～に反対を表明した」という行為を表します。
the privation
「剥奪」「奪われること」という意味で、何かを取り去られることを指します。
of their
「彼らの」という所有を表します。
basic human rights
「基本的人権」という意味で、誰もが持つべき権利を指します。
関連
deprivation
hardship
poverty
want
lack
need
suffering