principal cause

/ˌprɪnsəpəl ˈkɔːz/ プリンシパル コーズ

1. ある結果を引き起こす最も重要な要素。

何らかの事象や結果が生じた際、その中で最も決定的な影響を与えた、中心となる原因を指します。他の原因が複数存在する場合でも、その中でも最も支配的で、直接的な影響を持つものを強調するニュアンスがあります。

The lack of funding was identified as the principal cause of the project's failure. (資金不足がプロジェクト失敗の主要な原因であると特定された。)

• The lack of funding: 資金不足、資金の欠如を指します。
• was identified as: ～として特定された、認識されたという意味です。
• the principal cause: 主要な原因、最も重要な原因を指します。
• of the project's failure: そのプロジェクトの失敗、プロジェクトがうまく行かなかった原因を指します。

Investigators are still searching for the principal cause of the accident. (調査官たちは依然として事故の主要な原因を探している。)

• Investigators: 調査官たち、捜査員たちを指します。
• are still searching for: いまだに～を探している、見つけようとしている状態を表します。
• the principal cause: 主要な原因、根本的な原因を指します。
• of the accident: その事故の、事故に関する原因を指します。

Poor diet is often cited as a principal cause of many health problems. (不健康な食生活は、多くの健康問題の主要な原因としてしばしば挙げられる。)

• Poor diet: 不健康な食生活、栄養バランスの悪い食事を指します。
• is often cited as: ～としてしばしば挙げられる、頻繁に言及されるという意味です。
• a principal cause: 主要な原因の一つ、重要な原因の一つを指します。
• of many health problems: 多くの健康問題の、多数の健康上の問題を指します。

Understanding the principal cause of inflation is crucial for economic policy. (インフレの主要な原因を理解することは、経済政策にとって極めて重要である。)

• Understanding: 理解すること、把握することを意味します。
• the principal cause: 主要な原因、最も重要な原因を指します。
• of inflation: インフレの、物価上昇に関する事柄を指します。
• is crucial for: ～にとって極めて重要である、決定的に重要であるという意味です。
• economic policy: 経済政策、国の経済運営に関する方針を指します。

関連

• main reason
• primary factor
• root cause
• underlying cause
• chief cause
• major cause
• fundamental cause
• key cause