memrootじしょ
英和翻訳
presidential system
presidential system
/ˌprɛzɪˈdɛnʃəl ˈsɪstəm/
プレジデンシャル・システム
1.
「大統領制」は、国民から選出された大統領が国家元首と行政府の長を兼ね、議会から独立して行政権を行使する政治制度です。
大統領制は、行政府の最高責任者である大統領が、議会とは別個に国民によって選ばれ、一定の任期を持つ統治形態です。大統領は議会の不信任による解任の対象とならず、立法府と行政府の権力分立が明確であることが特徴です。
The
United
States
operates
under
a
presidential
system.
(アメリカ合衆国は大統領制の下で運営されています。)
The United States
「アメリカ合衆国」は、北アメリカにある連邦共和制国家を指します。
operates under
「～の下で運営される」「～に従って機能する」という意味です。
a presidential system
「大統領制」という政治制度を指します。
Many
Latin
American
countries
have
adopted
a
presidential
system.
(多くのラテンアメリカ諸国が大統領制を採用しています。)
Many Latin American countries
「多くのラテンアメリカ諸国」は、中南米の多数の国々を指します。
have adopted
「～を採用してきた」「～を導入した」という現在完了形での採用を表します。
a presidential system
「大統領制」という政治制度を指します。
The
separation
of
powers
is
a
key
feature
of
the
presidential
system.
(権力分立は大統領制の重要な特徴です。)
The separation of powers
「権力分立」とは、政府の権力を立法、行政、司法の各部門に分ける原則を指します。
is a key feature
「重要な特徴である」という意味です。「key」は「主要な」「重要な」を、「feature」は「特徴」「特色」を意味します。
of the presidential system
「大統領制の」という部分で、どのシステムの特徴であるかを特定します。
2.
大統領制は、議院内閣制と比較して、行政と立法が明確に分離されており、相互に抑制し合う「抑制と均衡」の原則が重視される政治形態です。
大統領制は、政府の権力を立法府と行政府に明確に分離し、それぞれが独立した権限を持つことで、権力の集中を防ぐことを目的としています。このシステムでは、大統領は国民に直接責任を負い、議会は法律の制定や政府の監視を通じてその権限を抑制します。
In
a
presidential
system,
the
executive
branch
is
independent
of
the
legislature.
(大統領制では、行政府は立法府から独立しています。)
In a presidential system,
「大統領制では」という意味で、この政治制度における状況を示します。
the executive branch
「行政府」とは、国の法律を執行する政府の部門を指します。
is independent of the legislature.
「立法府から独立している」という意味で、行政府が議会から直接の支配を受けないことを示します。
The
checks
and
balances
are
crucial
for
the
presidential
system's
stability.
(抑制と均衡は、大統領制の安定にとって不可欠です。)
The checks and balances
「抑制と均衡」とは、政府の各部門が互いの権力を監視し、制限し合う仕組みを指します。
are crucial
「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
for the presidential system's stability.
「大統領制の安定性にとって」という意味で、その制度が安定して機能するために不可欠であることを示します。
Unlike
a
parliamentary
system,
the
head
of
government
is
directly
elected.
(議院内閣制とは異なり、政府の長は直接選挙されます。)
Unlike a parliamentary system,
「議院内閣制とは異なり」という意味で、大統領制との対比を示します。
the head of government
「政府の長」とは、行政府の最高責任者を指します。
is directly elected.
「直接選挙される」という意味で、国民が直接投票して選出されることを示します。
関連
parliamentary system
democracy
republic
separation of powers
executive branch
legislative branch