prepress

[ˈpriːprɛs] プリプレス

1. 印刷前の工程。デザインされたデータが最終的な印刷物になるまでの準備作業全般を指す。

印刷物を作成する際に、デザインデータが完成してから、実際に印刷機にかけるまでの全ての準備作業（例：データチェック、色補正、組版、CTP出力など）を総称する言葉です。

The prepress team is busy finalizing the layouts. (プリプレスのチームはレイアウトの最終調整で忙しいです。)

• The prepress team: 印刷前工程を担当するチームを指します。
• is busy finalizing: 最終的な調整で忙しい状態を表します。
• the layouts.: 印刷物の配置やデザインを指します。

Prepress includes tasks like color correction and image manipulation. (プリプレスには、色補正や画像加工のような作業が含まれます。)

• Prepress includes tasks like: 印刷前工程には、〜のような作業が含まれることを示します。
• color correction: 写真や画像の色の調整作業を指します。
• and image manipulation.: 画像の加工や修正を指します。

Ensure all files are correctly prepared for prepress. (全てのファイルがプリプレス用に正しく準備されていることを確認してください。)

• Ensure all files: 全てのファイルが確実に〜されていることを確認する、という意味です。
• are correctly prepared: 適切に準備されていることを意味します。
• for prepress.: 印刷前工程のために、という意味です。

2. 印刷前処理を行う部門や部署。

印刷会社や出版社などで、デザイン作業の完了から実際の印刷までの間に行われる技術的な準備作業全般、またはその作業を行う専門の部門を指します。

The prepress department handles all file preparations. (プリプレス部門が全てのファイル準備を担当します。)

• The prepress department: 印刷前処理を担当する部署を指します。
• handles all: 全ての〜を処理する、という意味です。
• file preparations.: データファイルの準備作業を指します。

Our prepress workflow ensures high-quality output. (私たちのプリプレスワークフローは高品質な出力を保証します。)

• Our prepress workflow: 私たちの印刷前工程における作業の流れを指します。
• ensures high-quality: 高品質であることを保証する、という意味です。
• output.: 印刷物や成果物を指します。

Issues caught in prepress save time and money. (プリプレスで発見された問題は、時間と費用を節約します。)

• Issues caught: 発見された問題や不具合を指します。
• in prepress: 印刷前工程の段階で、という意味です。
• save time and money.: 時間とお金の節約になる、という意味です。

関連

• printing
• postpress
• graphic design
• desktop publishing
• layout
• CTP
• proofreading