pop out

[pɑp aʊt] ポップ アウト

1. 突然中から外へ出る、または現れること。

何かが内側から外側へ、予期せず素早い動きで現れる様子を表します。

The rabbit popped out of the hat. (ウサギが帽子からひょっこり飛び出した。)

• The rabbit: そのウサギを指します。
• popped out: 突然、または素早く飛び出したことを意味します。
• of the hat: その帽子の中から出てきた、という場所を示します。

He just popped out for a moment to get some coffee. (彼はコーヒーを買いにちょっとだけ出て行った。)

• He: 彼を指します。
• just: ほんの、単に、という意味で、短い時間や簡単な行動を強調します。
• popped out: 急いで、または短時間だけ出かけたことを意味します。
• for a moment: 一瞬、短時間、という意味です。
• to get some coffee: いくらかのコーヒーを手に入れるために、という目的を示します。

An idea suddenly popped out into my head. (突然、私の頭にアイデアがひらめいた。)

• An idea: 一つのアイデアを指します。
• suddenly: 突然、という意味です。
• popped out: ひらめいた、または予期せず現れたことを意味します。
• into my head: 私の頭の中に、という場所を示します。

2. 短時間だけ特定の場所を訪れること。

どこかへちょっと顔を出す、短時間だけ訪れる、という意味で使われます。

I'll pop out to the store for some milk. (牛乳を買いに店へちょっと行ってくるね。)

• I'll: I will の短縮形で、私が～するだろう、という意味です。
• pop out: ちょっと出かける、短時間だけ外へ出る、という意味です。
• to the store: その店へ、という行き先を示します。
• for some milk: いくらかの牛乳のために、という目的を示します。

She popped out to see her friend. (彼女は友達に会うためにちょっと出かけた。)

• She: 彼女を指します。
• popped out: ちょっと出かけた、という意味です。
• to see: 会うために、という目的を示します。
• her friend: 彼女の友達を指します。

Could you pop out and get some bread? (パンを買いにちょっと出てきてくれる？)

• Could you: ～してくれませんか、という丁寧な依頼の表現です。
• pop out: ちょっと出て行く、という意味です。
• and get: そして手に入れる、という意味です。
• some bread: いくらかのパンを指します。

3. 何かを素早く、しばしば強い力で取り外すこと。または、何かが突然外れること。

目や歯などが飛び出す、ボタンが外れる、といった、あるべき場所から突然外れる様子や、意図的に素早く取り外す様子を表します。

His eye nearly popped out when he saw the bill. (請求書を見て、彼の目は飛び出そうになった。)

• His eye: 彼の目を指します。
• nearly: ほとんど、危うく、という意味です。
• popped out: 飛び出た、という意味ですが、ここでは比喩的に驚きを表します。
• when: ～した時に、という意味です。
• he saw: 彼が見た、という意味です。
• the bill: その請求書を指します。

The button on my shirt popped out. (シャツのボタンが取れた。)

• The button: そのボタンを指します。
• on my shirt: 私のシャツの上の、という場所を示します。
• popped out: （突然）外れた、取れた、という意味です。

You can just pop out the old battery and put in a new one. (古いバッテリーを外して新しいのを入れればいいよ。)

• You can: あなたは～できる、という意味です。
• just: ただ、簡単に、という意味です。
• pop out: （素早く）取り出す、外す、という意味です。
• the old battery: その古いバッテリーを指します。
• and put in: そして中に置く、入れる、という意味です。
• a new one: 新しいものを指します。

関連

• emerge
• appear
• dash out
• jump out
• spring out
• come forth