pivotal figure

ˈpɪvətəl ˈfɪɡjər ピヴォタル フィギュア

1. 物事の成否や進展を決定づける中心的な人物。組織や状況において、極めて重要な役割を果たす人物。

ある状況や組織において、その方向性や結果を大きく左右する、極めて重要な役割を果たす人物を指します。彼らの存在がなければ、物事は異なる結果になったであろうというほどの影響力を持つことが多いです。

She was a pivotal figure in the civil rights movement. (彼女は公民権運動における極めて重要な人物でした。)

• She: 女性一人を指す「彼女」
• was: 過去の事実を表す「～でした」
• a pivotal figure: 中心的な役割を果たす極めて重要な人物
• in: ～の中で、～において
• the civil rights movement: 公民権運動

The CEO is seen as a pivotal figure in the company's recent success. (そのCEOは、会社の最近の成功における中心人物と見なされています。)

• The CEO: その最高経営責任者
• is seen as: ～として見なされている、～と認識されている
• a pivotal figure: 極めて重要な役割を果たす中心的な人物
• in: ～の中で、～において
• the company's: その会社の
• recent success: 最近の成功

His role as a pivotal figure in the negotiations led to a breakthrough. (交渉における彼の中心人物としての役割が、打開策につながりました。)

• His role: 彼の役割
• as: ～として
• a pivotal figure: 極めて重要な役割を果たす中心的な人物
• in: ～の中で、～において
• the negotiations: その交渉
• led to: ～につながった、～をもたらした
• a breakthrough: 突破口、打開策

関連

• key player
• central figure
• linchpin
• cornerstone
• main character
• leading light
• influential person
• driving force