leading light

ˈliːdɪŋ laɪt リーディング ライト

1. 特定の分野やグループにおいて、中心的な存在として指導的な役割を果たし、他の人々に大きな影響を与える人物。

特定の分野やグループにおいて、中心的な存在として指導的な役割を果たしたり、他の人々に影響を与えたりする人物を表します。その分野で最も知識があり、尊敬されている人物を指すことが多いです。

She is considered a leading light in quantum physics. (彼女は量子物理学における第一人者と見なされている。)

• She: 「彼女は」という、女性を指します。
• is considered: 「～と見なされている」「～だと思われている」という意味で、受動態の形で使われています。
• a leading light: 「指導的な存在」「第一人者」「重鎮」といった意味の熟語です。
• in: 「～において」「～の分野で」といった範囲や場所を示します。
• quantum physics: 「量子物理学」という科学分野を指します。

He was the leading light of the movement for social reform. (彼は社会改革運動の指導者であった。)

• He: 「彼は」という、男性を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• the leading light: 「指導者」「最も重要な人物」という意味です。
• of: 「～の」という所有や所属を表します。
• the movement: 「運動」「活動」といった集団的な行動を指します。
• for social reform: 「社会改革のための」という意味で、目的や対象を示します。

The company's founder remained its leading light even after retirement. (その会社の創設者は、引退後もその重鎮であり続けた。)

• The company's founder: 「その会社の創設者」を指します。
• remained: 「～のままであった」という意味で、状態が継続したことを示します。
• its leading light: 「その（会社の）指導的な存在」「その（会社の）中心人物」という意味です。
• even after retirement: 「引退後でさえも」という意味で、予期せぬ状況や強調を示します。

関連

• luminary
• guiding star
• pioneer
• expert
• authority
• influential figure