memrootじしょ
英和翻訳
philistine
philistine
ˈfɪlɪstiːn
フィリスティーン
1.
芸術や文化に無関心な人、またはそれらを理解しない人。俗物。
文化や芸術に対する関心や理解が乏しい人を指す際に用いられます。しばしば軽蔑的なニュアンスを含みます。
He
was
such
a
philistine,
dismissing
all
modern
art
as
garbage.
(彼はひどい俗物で、現代アートをすべてゴミだと片付けた。)
He
「彼」という男性を指します。
was such a philistine
「ひどい俗物だった」という意味です。
dismissing all modern art
「すべての現代アートを却下する、顧みない」という意味です。
as garbage
「ゴミとして」という意味です。
The
city's
new
mayor
was
criticized
for
his
philistine
approach
to
public
funding
for
the
arts.
(その市の新しい市長は、芸術への公的資金援助に対する俗物的な姿勢で批判された。)
The city's new mayor
「その市の新しい市長」を指します。
was criticized
「批判された」という受動態の表現です。
for his philistine approach
「彼の俗物的なアプローチに対して」という意味です。
to public funding for the arts
「芸術のための公的資金援助に対する」という意味です。
Don't
be
such
a
philistine;
try
to
appreciate
the
beauty
of
classical
music.
(そんなに俗物にならないで、クラシック音楽の美しさを理解しようと努めてください。)
Don't be such a philistine
「そんな俗物にならないでください」という否定の命令形です。
try to appreciate
「～を理解しようと努める」という意味です。
the beauty
「美しさ」を指します。
of classical music
「クラシック音楽の」という意味です。
関連
uncultured
uneducated
boorish
vulgar
provincial