memrootじしょ
英和翻訳
perverse
perverse
/pərˈvɜːrs/
パヴァース
1.
予想されることや望まれることに逆らおうと固く決意している、またはその傾向がある。反対の。
予想や常識に逆らったり、ひねくれた考え方や行動をしたりする様子を表します。しばしば、わざと意地悪をしたり、道理に反したりするニュアンスを含みます。
She
has
a
perverse
sense
of
humor.
(彼女はひねくれたユーモアのセンスを持っている。)
She
「彼女」という特定の女性を指します。
has a
「〜を持っている」という所有を表し、「一つの」という意味も持ちます。
perverse
「ひねくれた」「つむじ曲がりの」という意味の形容詞です。
sense of
「〜の感覚」という意味の熟語です。
humor.
「ユーモア」「面白さ」という意味の名詞です。
He
took
a
perverse
delight
in
annoying
others.
(彼は他人を困らせることにひねくれた喜びを感じていた。)
He
「彼」という特定の男性を指します。
took a
「〜を取る」「〜をする」という意味の動詞takeの過去形です。
perverse
「ひねくれた」「正道を外れた」という意味の形容詞です。
delight
「喜び」「楽しみ」という意味の名詞です。
in
「〜の中に」「〜で」という意味の前置詞です。
annoying
「イライラさせる」「困らせる」という意味の動詞annoyの現在分詞形です。
others.
「他の人々」という意味の代名詞です。
It
seems
almost
perverse
to
ignore
such
clear
evidence.
(そのような明白な証拠を無視するのは、ほとんど道理に反するように思われる。)
It seems
「〜のように思われる」という意味の動詞句です。
almost
「ほとんど」「もう少しで」という意味の副詞です。
perverse
「不合理な」「道理に反する」という意味の形容詞です。
to
不定詞を形成するための前置詞です。
ignore
「無視する」という意味の動詞です。
such clear
「そのような明確な」「はっきりした」という意味の形容詞句です。
evidence.
「証拠」という意味の名詞です。
2.
性的倒錯に特徴付けられる、またはそれから生じる。
性的な嗜好や行動が、一般的に正常と見なされる範囲から逸脱している様子を表します。性的倒錯や変態的なニュアンスを含みます。
The
novel
explores
perverse
themes.
(その小説は倒錯したテーマを探求している。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
novel
「小説」という意味の名詞です。
explores
「探求する」「詳しく調べる」という意味の動詞exploresの現在形（三人称単数）です。
perverse
「倒錯した」「変態的な」という意味の形容詞です。
themes.
「テーマ」「主題」という意味の名詞の複数形です。
He
was
accused
of
perverse
behavior.
(彼は倒錯した行動で告発された。)
He
「彼」という特定の男性を指します。
was accused
「告発された」「非難された」という意味の受動態の動詞句です。
of
「〜の」「〜について」という意味の前置詞です。
perverse
「倒錯した」「異常な」という意味の形容詞です。
behavior.
「行動」「振る舞い」という意味の名詞です。
Such
perverse
fantasies
are
considered
outside
the
norm.
(そのような倒錯した空想は、規範から外れたものと見なされている。)
Such
「そのような」という意味の指示形容詞です。
perverse
「倒錯した」「異常な」という意味の形容詞です。
fantasies
「空想」「ファンタジー」という意味の名詞の複数形です。
are
be動詞の複数形です。
considered
「〜と見なされる」「考慮される」という意味の動詞considerの過去分詞です。
outside
「〜の外に」という意味の前置詞です。
the norm.
「標準」「規範」という意味の熟語です。
関連
contrary
stubborn
unreasonable
obdurate
willful
wayward
twisted
depraved
perverted
deviant