perforation

[ˌpɜːrfəˈreɪʃən] パーフォレーション

1. 穴を開ける行為や、穴が開けられた状態。

何かに穴を開ける動作や、その結果として穴が開いている状態を指します。

The perforation of the paper makes it easy to tear. (紙にミシン目を入れると破りやすい。)

• The perforation: 「ミシン目を入れること」「穴を開けること」といった行為を指します。
• of the paper: 「紙の」という意味で、何に対してミシン目を入れるのかを示します。
• makes: 「～させる」という意味で、動詞"make"の3人称単数現在形です。
• it easy: 「それを簡単に」という意味で、"it"は"to tear"を指します。
• to tear: 「破るために」という意味で、動詞"tear"の不定詞です。

Doctors detected perforation of the patient's bowel. (医師は患者の腸に穿孔があることを発見した。)

• Doctors: 「医師たち」を指します。
• detected: 「発見した」「検知した」という意味で、動詞"detect"の過去形です。
• perforation: 「穿孔（穴が開いていること）」を指します。
• of the patient's bowel: 「患者の腸の」という意味で、どこに穿孔があるのかを示します。

Careful perforation is essential for delicate materials. (デリケートな素材には慎重な穴あけが不可欠です。)

• Careful: 「慎重な」「注意深い」という形容詞です。
• perforation: 「穴あけ」「穿孔」という行為や状態を指します。
• is essential: 「不可欠である」という意味です。
• for delicate materials: 「デリケートな素材にとって」という意味で、対象を示します。

2. 物体に開けられた穴、特に紙やフィルムのミシン目、または医療における穿孔。

実際に物体に開いている穴、特に連続して開けられたミシン目や、病気などによって生じた身体内部の穴を指します。

Each ticket has a perforation for easy tearing. (各チケットには簡単に破れるミシン目があります。)

• Each ticket: 「それぞれのチケット」を指します。
• has: 「持っている」「備えている」という意味です。
• a perforation: 「一つのミシン目」を指します。
• for easy tearing: 「簡単に破るために」という意味で、目的を示します。

The package had a small perforation, causing a leak. (そのパッケージには小さな穴があり、漏れの原因となった。)

• The package: 「その包装」「その包み」を指します。
• had: 「持っていた」「あった」という意味で、"have"の過去形です。
• a small perforation: 「小さな穴」を指します。
• causing a leak: 「漏れを引き起こしながら」という意味で、結果を示します。

Medical images revealed multiple perforations in the intestine. (医療画像は腸に複数の穿孔があることを明らかにした。)

• Medical images: 「医療画像」を指します。
• revealed: 「明らかにした」「露呈した」という意味で、動詞"reveal"の過去形です。
• multiple perforations: 「複数の穴」「複数の穿孔」を指します。
• in the intestine: 「腸の中に」という意味で、場所を示します。

関連

• hole
• puncture
• pierce
• rupture