memrootじしょ
英和翻訳
omnibus
omnibus
ˈɒmnɪbəs
オムニバス
1.
複数の作品(小説、物語など)を一つにまとめたもの、または、複数のテレビ番組のエピソードを一括して放送するもの。
以前に別々に発行された複数の小説やその他の作品などを、一冊の本や一つの巻にまとめたものを指します。また、連続番組の複数のエピソードを一度に放送する形式も指します。
The
publisher
released
an
omnibus
of
the
author's
complete
works.
(出版社は、その作家の全作品を収録したオムニバス版をリリースした。)
The publisher
出版社を指します。
released
何かを公に発表したり、市場に出したりしたことを意味します。
an omnibus
複数の作品が一つにまとめられた本や巻を指します。
of the author's complete works
その作家の全ての作品を意味します。
I
bought
an
omnibus
edition
of
the
classic
sci-fi
series.
(私は古典SFシリーズのオムニバス版を買いました。)
I
話し手である「私」を指します。
bought
過去に何かを購入したことを意味します。
an omnibus edition
複数の巻や作品が一つにまとめられた版を指します。
of the classic sci-fi series
古典的なSF(サイエンス・フィクション)シリーズを意味します。
This
collection
is
an
omnibus
of
several
popular
short
stories.
(このコレクションは、いくつかの人気短編小説をまとめたものです。)
This collection
「このコレクション」と、目の前にある特定の作品集を指します。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
an omnibus
複数の作品が一つにまとめられたものを指します。
of several popular short stories
いくつかの人気のある短編小説を意味します。
2.
多くの項目や主題を一度に扱う、包括的な。特に、多数の法案を一つにまとめた法律や、様々な事柄を網羅する計画などを指す際に用いられます。
多くの異なるテーマや事柄を同時に扱う性質や特徴を表す形容詞です。例えば、多数の法案を一つにまとめた法律などを指す際に使われます。これにより、一つの文書や行動で広範囲な問題に対処できます。
Congress
passed
an
omnibus
spending
bill
last
night.
(議会は昨夜、包括的な歳出法案を可決した。)
Congress
アメリカ合衆国の議会を指します。
passed
(法案などを)可決した、通過させたことを意味します。
an omnibus
多くの項目や主題を一度に扱う、包括的なという意味の形容詞です。
spending bill
歳出法案、予算案を指します。
last night
昨夜という時間を示します。
The
new
legislation
is
an
omnibus
measure
covering
various
reforms.
(その新しい法案は、様々な改革を網羅する包括的な措置である。)
The new legislation
新しい法律や法案を指します。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
an omnibus measure
多くの異なる事項をまとめて扱う措置や方策を指します。
covering various reforms
様々な改革を含んでいることを意味します。
They
presented
an
omnibus
proposal
addressing
multiple
issues.
(彼らは複数の問題に対応する包括的な提案を提示した。)
They
提案を行った人々を指します。
presented
何かを提示したり、発表したりしたことを意味します。
an omnibus proposal
多くの異なる問題を一度に扱う提案を指します。
addressing multiple issues
複数の問題に対処していることを意味します。
関連
collection
anthology
compendium
comprehensive
all-encompassing