negative externality

/ˌnɛɡətɪv ˌɛkstərˈnælɪti/ ネガティブ エクスターナリティ

1. 経済活動が、取引に関与しない第三者に対して負の影響を与えること。

生産や消費といった経済活動が行われた際に、その活動に直接関わっていない第三者（個人、企業、環境など）が、その活動による望ましくないコストや損害を被る現象を指します。これは市場メカニズムだけでは適切に処理されにくい問題であり、例えば公害などが典型例です。

Pollution from a factory is a classic example of a negative externality. (工場からの汚染は、負の外部性の典型的な例です。)

• Pollution: 汚染。環境を損なう物質や行為を指します。
• from a factory: 工場からの。ある工場が原因であることを示します。
• is: ～である。ここでは「～です」という状態を表す動詞です。
• a classic example: 典型的な例。非常に分かりやすく、よく知られている例を意味します。
• of a negative externality: 負の外部性の。何についての例であるかを説明しています。

The traffic congestion caused by people driving cars is a negative externality of transportation. (人々が車を運転することによって引き起こされる交通渋滞は、交通の負の外部性です。)

• The traffic congestion: 交通渋滞。道路が混み合い、車の流れが悪くなる状態です。
• caused by: ～によって引き起こされる。原因を示します。
• people driving cars: 人々が車を運転すること。交通渋滞の直接的な原因となる行為を指します。
• is: ～である。ここでは「～です」という状態を表す動詞です。
• a negative externality: 負の外部性。経済活動のマイナスの外部効果を指します。
• of transportation: 交通の。何に関する負の外部性であるかを説明します。

Smoking in public places creates a negative externality for non-smokers. (公共の場所での喫煙は、非喫煙者にとって負の外部性をもたらします。)

• Smoking: 喫煙。タバコを吸う行為を指します。
• in public places: 公共の場所で。不特定多数の人が利用する空間を指します。
• creates: ～を作り出す、～をもたらす。ある行動が結果を生むことを示します。
• a negative externality: 負の外部性。マイナスの外部効果を指します。
• for non-smokers: 非喫煙者にとって。誰に対してその影響があるかを示します。

Loud music from a party late at night is a negative externality for neighbors. (深夜のパーティーからの大音量の音楽は、近隣住民にとって負の外部性です。)

• Loud music: 大音量の音楽。音量が大きい音楽を指します。
• from a party: パーティーからの。パーティーが原因であることを示します。
• late at night: 深夜に。夜遅い時間を指します。
• is: ～である。ここでは「～です」という状態を表す動詞です。
• a negative externality: 負の外部性。マイナスの外部効果を指します。
• for neighbors: 近隣住民にとって。誰に対してその影響があるかを示します。

関連

• Positive externality
• Market failure
• Social cost
• Pigovian tax
• Coase theorem