Positive externality

/ˈpɑːzətɪv ˌɛkstərˈnælɪti/ ポジティブ・エクスターナリティ

1. ある経済活動や取引において、その活動に関与しない第三者が意図せずに受ける、良い影響や便益のこと。

ある経済活動が行われた際に、その活動に直接関わっていない第三者が、対価を支払うことなく得られるポジティブな効果やメリットを指します。例えば、ある人が自宅の庭を美しく整備することで、近隣住民もその景観を楽しめる、といった状況がこれにあたります。

Vaccination programs create a positive externality by reducing the spread of disease. (ワクチン接種プログラムは、病気の蔓延を減らすことで正の外部性を作り出します。)

• Vaccination programs: ワクチン接種の計画や活動。
• create: 何かを生み出す、作り出す。
• a positive externality: 外部経済、外部便益。
• by reducing: ～を減らすことによって。
• the spread: 広がり、蔓延。
• of disease: 病気の。

A homeowner planting a beautiful garden generates a positive externality for their neighbors. (美しい庭を造る家主は、隣人にとって正の外部性を生み出します。)

• A homeowner: 家の所有者、家主。
• planting: (植物を)植えること。
• a beautiful garden: 美しい庭。
• generates: 生み出す、発生させる。
• a positive externality: 正の外部性。
• for their neighbors: 彼らの隣人にとって。

Investment in education has a positive externality as it leads to a more skilled workforce benefiting society. (教育への投資は、社会全体に恩恵をもたらすより熟練した労働力につながるため、正の外部性を持っています。)

• Investment in education: 教育への投資。
• has: 持っている。
• a positive externality: 正の外部性。
• as it leads to: ～につながるため。
• a more skilled workforce: より熟練した労働力。
• benefiting society: 社会に恩恵をもたらす。

関連

• negative externality
• externality
• public good
• spillover effect
• social benefit