mulish

ˈmjuːlɪʃ ミューリッシュ

1. ロバのように頑固で、自分の意見や考えをなかなか変えないさま。

ロバがしばしば頑固で言うことを聞かない動物として知られていることから、その性質になぞらえて、人が非常に頑固で、なかなか考えを変えたり意見を聞き入れたりしない様子を表します。

He has a mulish refusal to compromise. (彼は妥協しようとしない頑固さがある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「～を持っている」という状態を表します。
• a mulish: 「ロバのように頑固な」という性質を表します。
• refusal: 「拒否」や「拒絶」という意味です。
• to compromise: 「妥協すること」を指します。

Her mulish determination helped her achieve her goals. (彼女の頑固な決意が目標達成の助けとなった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• mulish: 「頑固な」という意味です。
• determination: 「決意」や「決心」を意味します。
• helped: 「助けた」という過去の行動を表します。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• achieve: 「達成する」という意味です。
• her goals: 「彼女の目標」を指します。

Despite all advice, he remained mulish in his decision. (あらゆる忠告にもかかわらず、彼は自分の決定において頑固なままだった。)

• Despite all advice: 「あらゆる忠告にもかかわらず」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• remained: 「～のままであった」という状態の継続を表します。
• mulish: 「頑固な」という意味です。
• in his decision: 「彼の決定において」という意味です。

The child's mulish attitude made it difficult to teach him. (その子どもの頑固な態度のせいで、彼に教えるのが難しかった。)

• The child's: その子どもの、という所有を表します。
• mulish: 頑固な、という意味です。
• attitude: 態度や姿勢を意味します。
• made it difficult: それを難しくした、という意味です。
• to teach him: 彼に教えることを、という意味です。

We faced a mulish resistance from the local community. (私たちは地域社会からの頑固な抵抗に直面した。)

• We faced: 私たちは直面した、という意味です。
• a mulish resistance: 頑固な抵抗、という意味です。
• from the local community.: 地域社会からの、という意味です。

関連

• stubborn
• obstinate
• headstrong
• pigheaded