minor impediment

/ˈmaɪnər ɪmˈpɛdɪmənt/ マイナー インペディメント

1. 進路や目標達成を少しだけ妨げるもの。

物事がスムーズに進むのをわずかに妨げる障害や困難を表現します。大きな問題ではないが、何らかの注意や対処が必要な状況を指すことが多いです。

The broken step was a minor impediment to their progress. (壊れた段差は彼らの進行にとって小さな妨げとなった。)

• The broken step: 「壊れた段差」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a minor impediment: 「軽微な障害物」や「ささいな妨げ」を意味します。
• to their progress: 「彼らの進行にとって」という意味で、何に対する妨げかを明確にします。

A slight cold was a minor impediment to her performing at her best. (軽い風邪は、彼女が最高のパフォーマンスをする上でのささいな妨げだった。)

• A slight cold: 「軽い風邪」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a minor impediment: 「ささいな妨げ」や「軽微な障害」を意味します。
• to her performing: 「彼女がパフォーマンスすることに対して」という意味です。
• at her best: 「最高の状態で」や「最大限の能力で」を意味します。

He considered the extra paperwork a minor impediment, easily overcome. (彼は追加の書類作業を、容易に克服できる軽微な障害だと考えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• considered: 「～と考えた」という過去の思考を表します。
• the extra paperwork: 「追加の書類作業」を指します。
• a minor impediment: 「軽微な障害物」や「ささいな妨げ」を意味します。
• easily overcome: 「容易に克服できる」という状態を表します。

Finding parking was a minor impediment, but didn't ruin the evening. (駐車場所を見つけるのは小さな障害だったが、夜を台無しにはしなかった。)

• Finding parking: 「駐車場所を見つけること」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a minor impediment: 「軽微な障害物」や「ささいな妨げ」を意味します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• didn't ruin: 「台無しにしなかった」という否定的な行為を指します。
• the evening: 「その夜」を指します。

関連

• obstacle
• hindrance
• slight difficulty
• small hurdle
• trivial issue
• minor setback
• challenge
• problem