maritime chokepoint

/ˈmærɪˌtaɪm ˈtʃoʊkˌpɔɪnt/ マリタイム チョークポイント

1. 海上交通路のうち、地理的に狭く船舶の航行が制限される戦略的に重要な水域、またはその地点。

海上交通路の中で、特に幅が狭く、多くの船舶が集中して通過する地点を指します。これらの地点は、貿易や軍事戦略上、極めて重要であり、封鎖や妨害を受けると国際的なサプライチェーンや安全保障に大きな影響を与える可能性があります。例えば、ホルムズ海峡やマラッカ海峡などがこれに該当します。

The Strait of Hormuz is a critical maritime chokepoint for global oil supplies. (ホルムズ海峡は、世界の石油供給にとって極めて重要な海上チョークポイントです。)

• The Strait of Hormuz: ホルムズ海峡を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a critical: 「極めて重要な」という意味です。
• maritime chokepoint: 海上交通の戦略的要衝を指す専門用語です。
• for global oil supplies: 世界の石油供給にとって、という意味です。

Securing maritime chokepoints is essential for international trade. (海上チョークポイントの安全確保は、国際貿易にとって不可欠です。)

• Securing: 「安全を確保すること」という意味の動名詞です。
• maritime chokepoints: 海上交通の戦略的要衝を指します。
• is essential: 「不可欠である」という意味です。
• for international trade: 国際貿易にとって、という意味です。

Many countries rely on smooth passage through these maritime chokepoints. (多くの国が、これらの海上チョークポイントを円滑に通過することに依存しています。)

• Many countries: 多くの国々を指します。
• rely on: 「～に依存する」「～を当てにする」という意味の句動詞です。
• smooth passage: 「円滑な通過」という意味です。
• through these: これらを通って、という意味です。
• maritime chokepoints: 海上交通の戦略的要衝を指します。

Disruptions at a single maritime chokepoint can have cascading global effects. (一つの海上チョークポイントでの混乱が、世界的な連鎖反応を引き起こす可能性があります。)

• Disruptions: 「混乱」「妨害」という意味です。
• at a single: 一つの場所で、という意味です。
• maritime chokepoint: 海上交通の戦略的要衝を指します。
• can have: 「～を持つことができる」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• cascading global effects: 世界的な連鎖的な影響を指します。

関連

• strait
• canal
• bottleneck
• strategic waterway
• trade route
• Suez Canal
• Strait of Hormuz
• Bab-el-Mandeb