memrootじしょ
英和翻訳
mainstay
mainstay
/ˈmeɪnsteɪ/
メインステイ
1.
主要な支え、大黒柱、最も重要なもの
チームや組織、あるいは活動において、最も重要で中心的な役割を果たす人や物を指します。それがなければ全体が成り立たない、といったニュアンスで使われます。
She
is
the
mainstay
of
the
team.
(彼女はそのチームの大黒柱です。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
the mainstay
「その主要な支え」「大黒柱」を意味します。
of
「～の」という所属や関連を表します。
the team
「そのチーム」を指します。
Traditional
industries
remain
the
mainstay
of
the
local
economy.
(伝統産業は地域経済の主要な柱であり続けています。)
Traditional industries
「伝統的な産業」を指します。
remain
「～のままである」「～であり続ける」という意味の動詞です。
the mainstay
「主要な支え」「大黒柱」を意味します。
of
「～の」という所属や関連を表します。
the local economy
「その地域の経済」を指します。
Coffee
has
been
the
mainstay
of
his
morning
routine
for
years.
(コーヒーは長年、彼の朝の習慣の主要な部分でした。)
Coffee
「コーヒー」を指します。
has been
「～であった」「～の状態が続いている」という現在完了形です。
the mainstay
「主要な支え」「中心的なもの」を意味します。
of
「～の」という所属や関連を表します。
his morning routine
「彼の朝の習慣」を指します。
for years
「何年も」「長年」という期間を表します。
2.
(海事) メインマストを支える主要な支索
帆船において、メインマスト（主マスト）を前方から支え、安定させるために張られる太いロープやケーブルのことです。船の構造的な安定に不可欠な部分です。
The
mainmast
was
secured
by
a
sturdy
mainstay.
(メインマストは丈夫なメインステイによって固定されていた。)
The mainmast
「その主マスト」を指します。
was secured
「固定されていた」という受け身の形です。
by
「～によって」という手段や原因を表します。
a sturdy mainstay
「丈夫なメインステイ（主要な支索）」を指します。
Sailors
checked
the
tension
of
the
mainstay
regularly.
(船乗りたちはメインステイの張力を定期的に確認した。)
Sailors
「船乗りたち」を指します。
checked
「確認した」という過去形動詞です。
the tension
「その張力」を指します。
of
「～の」という所有や関連を表します。
the mainstay
「そのメインステイ（主要な支索）」を指します。
regularly
「定期的に」という頻度を表す副詞です。
A
broken
mainstay
could
endanger
the
entire
mast.
(壊れたメインステイは、マスト全体を危険にさらす可能性があった。)
A broken mainstay
「壊れたメインステイ（主要な支索）」を指します。
could endanger
「危険にさらす可能性がある」という可能性を表す助動詞と動詞です。
the entire mast
「そのマスト全体」を指します。
関連
core
pillar
backbone
foundation
linchpin
anchor
support