lymphoedema

/ˌlɪmfɪˈdiːmə/ リムフィディーマ

1. リンパ液の滞留によって引き起こされる、組織の慢性的な腫れ。

リンパ液は体内の老廃物を運び去る役割を担っていますが、リンパ管が損傷したり閉塞したりすると、リンパ液が適切に排出されず、組織に蓄積して腫れを引き起こします。これがリンパ浮腫です。がん治療の副作用として発生することがあります。

She developed lymphoedema in her arm after breast cancer surgery. (彼女は乳がん手術後、腕にリンパ浮腫を発症しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• developed: 「〜を発症した」「〜になった」という意味で、病気や状態が現れることを表します。
• lymphoedema: リンパ管系の問題によりリンパ液が滞留して組織が腫れる状態、リンパ浮腫を指します。
• in her arm: 「彼女の腕に」という意味で、リンパ浮腫が発症した体の部位を示します。
• after breast cancer surgery: 「乳がん手術の後で」という意味で、発症の原因または時期を示します。

Treatment for lymphoedema often includes compression therapy. (リンパ浮腫の治療には、しばしば圧迫療法が含まれます。)

• Treatment: 「治療」「処置」という意味です。
• for lymphoedema: 「リンパ浮腫のための」「リンパ浮腫に対する」という意味で、治療の対象を示します。
• often: 「しばしば」「たいてい」という頻度を表す副詞です。
• includes: 「〜を含む」「〜を含んでいる」という意味です。
• compression therapy: 患部を圧迫することでリンパ液の排出を促す治療法、圧迫療法を指します。

Living with lymphoedema requires ongoing management and care. (リンパ浮腫と共に生きるには、継続的な管理とケアが必要です。)

• Living with: 「〜と共に生きる」「〜を抱えて生活する」という意味です。
• lymphoedema: リンパ浮腫を指します。
• requires: 「〜を必要とする」という意味です。
• ongoing management: 「継続的な管理」という意味で、定期的な対応や監視が必要であることを示します。
• and care: 「そしてケア」「そして介護」という意味で、身体的・精神的な世話や配慮を指します。

関連

• lymphedema
• lymphatic system
• swelling
• oedema
• edema
• elephantiasis
• compression therapy