let someone down

/lɛt ˌsʌmwʌn ˈdaʊn/ レット サムワン ダウン

1. 誰かを失望させる、期待を裏切る、当てを外す

誰かの期待に応えられず、その人を失望させる状況を表現する際に使われます。約束や信頼が関わっていることが多いです。

I'm sorry I let you down. (がっかりさせてごめんなさい。)

• I'm sorry: 謝罪の意を表します。
• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• let you down: あなたをがっかりさせる、期待を裏切るという意味の句動詞です。

Don't let me down, I'm counting on you. (私をがっかりさせないで、あなたに期待しているんだから。)

• Don't let me down: 私をがっかりさせないで、という意味です。
• I'm counting on you: あなたに頼っている、期待しているという意味です。

The team felt like they had let their fans down after losing the championship. (チームは、優勝を逃した後、ファンをがっかりさせてしまったと感じていた。)

• The team: そのチームを指します。
• felt like: ～のように感じた、という意味です。
• they had let their fans down: 彼らが自分たちのファンをがっかりさせた、という意味です。
• after losing the championship: 選手権で負けた後、という意味です。

She promised to help, but she let us down at the last minute. (彼女は手伝うと約束したが、土壇場で私たちをがっかりさせた。)

• She promised: 彼女は約束した、という意味です。
• to help: 手伝うことを表します。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• she let us down: 彼女は私たちをがっかりさせた、という意味です。
• at the last minute: 土壇場で、ぎりぎりになって、という意味です。

His poor performance really let the whole project down. (彼のひどい出来が、プロジェクト全体を本当に台無しにした。)

• His poor performance: 彼のひどい出来栄えやパフォーマンスを指します。
• really: 本当に、非常に、という強調を表す副詞です。
• let the whole project down: プロジェクト全体を台無しにした、という意味で、期待を裏切り、結果的に悪い影響を与えたことを指します。

関連

• disappoint
• fail
• betray
• underperform
• break a promise