memrootじしょ
英和翻訳
less than ideal
less than ideal
/ˈlɛs ðən aɪˈdiːəl/
レス ザン アイディアル
1.
理想的とは言えない、完璧ではない
ある状況や物が、完全に理想的であったり、完璧であるとは言えない場合に使用されます。最高の状態ではないが、必ずしも悪いとは限らないニュアンスを含むことがあります。
The
weather
today
is
less
than
ideal
for
a
picnic.
(今日の天気はピクニックには理想的とは言えない。)
The weather
「天気」を指します。
today
「今日」という日を表します。
is
状態を表す動詞で、「～である」という意味です。
less than ideal
「理想的とは言えない」「完璧ではない」という意味のフレーズです。
for a picnic
「ピクニックにとって」という意味です。
His
performance
in
the
exam
was
less
than
ideal,
resulting
in
a
low
grade.
(彼の試験の成績は理想的とは言えず、低い点数になった。)
His performance
「彼の成績」または「彼の出来栄え」を指します。
in the exam
「試験において」という意味です。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
less than ideal
「理想的とは言えない」「期待を下回る」という意味のフレーズです。
resulting in
「～という結果になる」という意味のフレーズです。
a low grade
「低い点数」を指します。
The
current
economic
situation
is
less
than
ideal
for
starting
a
new
business.
(現在の経済状況は新しいビジネスを始めるには理想的とは言えない。)
The current economic situation
「現在の経済状況」を指します。
is
状態を表す動詞で、「～である」という意味です。
less than ideal
「理想的とは言えない」「最適ではない」という意味のフレーズです。
for starting a new business
「新しいビジネスを始めることにとって」という意味です。
2.
最適ではない、不十分である
何らかの状況や条件が、特定の目的や目標に対して十分に適切でなかったり、効率的でなかったりすることを指します。改善が必要である、または困難を引き起こす可能性があることを示唆します。
The
weather
today
is
less
than
ideal
for
a
picnic.
(今日の天気はピクニックには理想的とは言えない。)
The weather
「天気」を指します。
today
「今日」という日を表します。
is
状態を表す動詞で、「～である」という意味です。
less than ideal
「理想的とは言えない」「完璧ではない」という意味のフレーズです。
for a picnic
「ピクニックにとって」という意味です。
His
performance
in
the
exam
was
less
than
ideal,
resulting
in
a
low
grade.
(彼の試験の成績は理想的とは言えず、低い点数になった。)
His performance
「彼の成績」または「彼の出来栄え」を指します。
in the exam
「試験において」という意味です。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
less than ideal
「理想的とは言えない」「期待を下回る」という意味のフレーズです。
resulting in
「～という結果になる」という意味のフレーズです。
a low grade
「低い点数」を指します。
The
current
economic
situation
is
less
than
ideal
for
starting
a
new
business.
(現在の経済状況は新しいビジネスを始めるには理想的とは言えない。)
The current economic situation
「現在の経済状況」を指します。
is
状態を表す動詞で、「～である」という意味です。
less than ideal
「理想的とは言えない」「最適ではない」という意味のフレーズです。
for starting a new business
「新しいビジネスを始めることにとって」という意味です。
関連
suboptimal
not perfect
unsatisfactory
far from ideal
room for improvement