memrootじしょ
英和翻訳
law and order
law and order
[lɔː ænd ˈɔːrdər]
ロー アンド オーダー
1.
公衆の安全と秩序の維持、特に法の厳格な執行による。
法が守られ、犯罪が抑制されている状態を指します。特に、政府や警察がこの状態を維持するために厳しく法律を適用する政策や姿勢を表現する際に用いられます。保守的な政治的言説でよく使われるフレーズです。
The
mayor
promised
to
prioritize
law
and
order
in
the
city.
(市長は市内の治安維持を最優先すると約束した。)
The mayor
「市長」という役職の人を指します。
promised
「約束した」という意味です。
to prioritize
「～を最優先する」という意味の動詞句です。
law and order
「法と秩序」、つまり社会の治安維持を指します。
in the city
「その都市において」という場所を示します。
A
strong
emphasis
on
law
and
order
is
often
seen
in
conservative
political
platforms.
(法と秩序の重視は、保守的な政治的公約でよく見られる。)
A strong emphasis
「強い重点」や「強い強調」を意味します。
on law and order
「法と秩序に関して」という意味で、前の句の対象を示します。
is often seen
「しばしば見られる」という受動態の表現です。
in conservative political platforms
「保守的な政治的公約や方針において」という場所や文脈を示します。
The
government's
new
policies
aim
to
restore
law
and
order
in
troubled
regions.
(政府の新しい政策は、問題のある地域で法と秩序を回復することを目指している。)
The government's
「政府の」という所有格です。
new policies
「新しい政策」を指します。
aim to
「～することを目指す」という意味です。
restore
「～を回復する」という意味の動詞です。
law and order
「法と秩序」を指します。
in troubled regions
「問題のある地域において」という場所を示します。
2.
法的原則と社会規範への順守。
より広義には、法律を遵守し、社会の規律や規範に従うこと自体を指すこともあります。特に、個人の行動や市民社会のあり方について語る際に用いられます。
Without
respect
for
law
and
order,
a
society
cannot
function
effectively.
(法と秩序への敬意がなければ、社会は効果的に機能しない。)
Without respect for
「～への敬意がなければ」という意味です。
law and order
「法と秩序」を指します。
a society
「一つの社会」を指します。
cannot function
「機能することができない」という意味です。
effectively
「効果的に」という副詞です。
The
protests
escalated,
challenging
the
existing
law
and
order.
(抗議活動はエスカレートし、既存の法と秩序に挑戦した。)
The protests
「その抗議活動」を指します。
escalated
「エスカレートした」という意味の動詞です。
challenging
「～に挑戦しながら」という意味で、前の行動と同時に起こる状況を示します。
the existing
「既存の」という意味の形容詞です。
law and order
「法と秩序」を指します。
Promoting
a
culture
of
law
and
order
begins
in
schools.
(法と秩序の文化を促進することは学校から始まる。)
Promoting
「～を促進すること」という動名詞です。
a culture of
「～の文化」を意味します。
law and order
「法と秩序」を指します。
begins
「始まる」という意味の動詞です。
in schools
「学校において」という場所を示します。
関連
rule of law
public safety
crime control
social stability
discipline
orderliness