last ditch effort

/ˌlæst dɪtʃ ˈefərt/ ラスト ディッチ エフォート

1. 成功か失敗かの瀬戸際で、これ以上他に手段がない中で行われる最後の、しばしば絶望的な試みや努力。

成功か失敗かの瀬戸際に追い込まれた状況で、これ以上の手段がない中で行われる、最後の、しばしば絶望的な試みや努力を表します。これに失敗すれば終わり、という切迫した状況で使われます。

The team made a last ditch effort to score in the final seconds of the game. (そのチームは試合の最後の数秒で得点するために、最後の必死の努力をした。)

• The team: そのチーム
• made: make（～をする、～を作る）の過去形。ここでは「努力をする」という意味で使われます。
• a last ditch effort: 最後の必死の努力
• to score: 得点するために
• in the final seconds: 最後の数秒で
• of the game: その試合の

This is our last ditch effort to save the company from bankruptcy. (これは会社を破産から救うための、我々の最後の必死の努力だ。)

• This is: これは～である
• our: 我々の
• last ditch effort: 最後の必死の努力
• to save: 救うために
• the company: その会社を
• from bankruptcy: 破産から

He launched a last ditch effort to win over the voters before the election. (彼は選挙前に有権者を説得するために、最後の必死の努力を開始した。)

• He launched: 彼は開始した
• a last ditch effort: 最後の必死の努力
• to win over: ～を説得するために
• the voters: 有権者を
• before the election: 選挙前に

Negotiations broke down, and their last ditch effort to reach a compromise failed. (交渉は決裂し、妥協点に達するための彼らの最後の必死の努力は失敗した。)

• Negotiations broke down: 交渉は決裂した
• and: そして
• their last ditch effort: 彼らの最後の必死の努力
• to reach a compromise: 妥協点に達するために
• failed: 失敗した

関連

• final attempt
• desperate measure
• last resort
• Hail Mary