desperate measure

[ˈdɛspərɪt ˈmɛʒər] デスパレート メジャー

1. 困難な状況を解決するために取られる、最後の手段や極端な行動。

どうにもならない状況で、他に解決策が見当たらない時に、やむを得ず取る非常に厳しい、または危険な行動や戦略を指します。通常、その行動自体は望ましいものではなく、切羽詰まった状況で採られます。

In a desperate measure, they decided to sell their house. (窮余の策として、彼らは家を売ることを決めた。)

• In a desperate measure: 窮余の策として、他に手がない状況で取られた行動を示します。
• they: その状況にある「彼ら」という人々を指します。
• decided: 「～することを決めた」という行動の決定を表します。
• to sell: 「売る」という行為を指します。
• their house: 「彼らの家」という所有物を指します。

The company took a desperate measure by laying off half its staff. (その会社は、従業員の半分を解雇するという窮余の策を講じた。)

• The company: 特定の「その会社」を指します。
• took: 「（行動を）とった」「講じた」という過去の行動を表します。
• a desperate measure: 窮余の策、他に選択肢のない厳しい手段を指します。
• by laying off: 「～することで」「～することによって」という手段や方法を表し、「解雇する」という行為を指します。
• half its staff: 「その会社のスタッフの半分」という対象を指します。

Calling the emergency number was a desperate measure, but it saved them. (緊急電話番号に電話することは窮余の策だったが、それが彼らを救った。)

• Calling the emergency number: 「緊急電話番号に電話すること」という行為を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a desperate measure: 窮余の策、他に選択肢のない厳しい手段を指します。
• but: 「しかし」「だが」という逆接を表します。
• it: 前述の「緊急電話番号に電話すること」を指します。
• saved: 「救った」という過去の行動を表します。
• them: 「彼ら」という人々を指します。

関連

• last resort
• extreme measure
• drastic step
• final option