keep in touch

[kiːp ɪn tʌtʃ] キープインタッチ

1. 連絡を取り合う、連絡を保つ

人との関係において、定期的にコミュニケーションを続けることを意味します。別れる際や、しばらく会えない期間が続く際に、互いに情報交換や近況報告を続けたいという意図を表します。

Let's keep in touch! (連絡を取り合いましょう！)

• Let's: 「～しましょう」と相手に提案する際に使われる表現です。
• keep in touch: 「連絡を取り合う」「コミュニケーションを保つ」という意味の熟語です。

Even though we live far apart, we should keep in touch. (遠く離れていても、連絡を取り合うべきです。)

• Even though: 「～にもかかわらず」「たとえ～であっても」という意味で、逆接や譲歩を表します。
• we live far apart: 「私たちは遠く離れて住んでいる」という意味です。
• we should: 「私たちは～すべきである」と、義務や勧めを表します。
• keep in touch: 「連絡を取り合う」という意味の熟語です。

I'll keep in touch about the project's progress. (プロジェクトの進捗について連絡しますね。)

• I'll: 「I will」の短縮形で、「私は～するつもりだ」と未来の行動を表します。
• keep in touch: 「連絡を取り続ける」という意味の熟語です。
• about: 「～について」という話題を表す前置詞です。
• the project's progress: 「そのプロジェクトの進捗」という意味です。所有格の'sが使われています。

2. 関係を維持する

個人的な関係だけでなく、ビジネスや専門的な関係においても、継続的なコミュニケーションを通じて関係性を維持していくことを指します。

It's important to keep in touch with former colleagues for networking. (人脈のために元同僚と連絡を取り続けることは重要です。)

• It's important: 「それは重要だ」という意味で、重要性を強調します。
• to keep in touch: 「関係を維持する」「定期的に連絡を取る」という意味の熟語です。
• with former colleagues: 「以前の同僚と」という意味です。

She promised to keep in touch after moving to another city. (彼女は別の都市へ引っ越した後も連絡を取り続けると約束しました。)

• She promised: 「彼女は約束した」という意味です。
• to keep in touch: 「連絡を取り続ける」「関係を維持する」という意味の熟語です。
• after moving: 「引っ越した後」という意味です。

We try to keep in touch with our clients regularly. (私たちは定期的に顧客と連絡を取り合うようにしています。)

• We try: 「私たちは努力する」という意味です。
• to keep in touch: 「連絡を取り続ける」「関係を維持する」という意味の熟語です。
• with our clients: 「私たちの顧客と」という意味です。
• regularly: 「定期的に」という意味の副詞です。

関連

• maintain contact
• stay in touch
• keep up communication
• reach out