insensitive gesture

/ɪnˈsɛnsɪtɪv ˈdʒɛstʃər/ インセンシティブ ジェスチャー

1. 相手の感情や状況への配慮が欠けている身振りや行動。

他者の感情や状況に対する配慮が欠けていることを示す行動や身振りを指します。意図的である場合もあれば、無意識のうちに出てしまう場合もあります。

His insensitive gesture at the funeral deeply offended many. (葬儀での彼の無神経な仕草は、多くの人を深く傷つけた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• insensitive gesture: 「無神経な仕草」や「配慮に欠ける行動」を意味します。
• at the funeral: 「葬儀で」という場所や状況を示します。
• deeply offended: 「深く不快にさせた」や「ひどく気分を害した」という意味です。
• many: 「多くの人々」を指します。

She regretted making such an insensitive gesture during their argument. (彼女は口論中にそのような無神経な仕草をしたことを後悔した。)

• She: 「彼女」という人物を指します。
• regretted: 「後悔した」という過去の行動に対する感情を表します。
• making: 「～をする」という行為を意味します。
• such an insensitive gesture: 「そのような無神経な仕草」を意味し、前述のgestureを強調します。
• during their argument: 「彼らの口論中に」という時と状況を示します。

The manager's insensitive gesture in front of the struggling employee was widely criticized. (苦労している従業員の前でのマネージャーの無神経な態度は広く批判された。)

• The manager's: 「そのマネージャーの」という所有を表します。
• insensitive gesture: 「無神経な態度」や「配慮に欠ける行為」を意味します。
• in front of: 「～の前で」という位置関係を示します。
• the struggling employee: 「苦労している従業員」を指します。
• was widely criticized: 「広く批判された」という受動態の表現です。

関連

• thoughtless act
• rude behavior
• offensive action
• tactless remark
• lack of empathy
• disrespectful gesture