memrootじしょ
英和翻訳
indefiniteness
indefiniteness
[ˌɪndɛfɪˈnɪtnəs]
インディフィニトネス
1.
明確でないこと、または不明確である状態。不確定性。
物事や状況がはっきりせず、あいまいだったり、どうなるか予測がつかなかったりする状態を表す言葉です。
The
indefiniteness
of
the
situation
was
frustrating.
(その状況の不明確さはイライラさせるものだった。)
The
その
indefiniteness
不明確さ
of
～の
the
その
situation
状況
was
～であった
frustrating.
イライラさせるものだった。
We
need
to
address
the
indefiniteness
in
the
project
plan.
(プロジェクト計画における曖昧さに対処する必要がある。)
We
私たちは
need
必要とする
to
～すること
address
対処する
the
その
indefiniteness
曖昧さ
in
～において
the
その
project
プロジェクト
plan.
計画。
The
indefiniteness
of
his
answer
made
it
difficult
to
proceed.
(彼の答えの不確定さのせいで、進めるのが困難になった。)
The
その
indefiniteness
不確定性
of
～の
his
彼の
answer
答え
made
～にした
it
それ
difficult
困難
to
～する
proceed.
進む。
2.
数学や物理学における不確定性、またはその概念。
物理学や数学などの専門分野で使われる場合、特に量子力学における「不確定性原理」のような、測定や観測によって生じる避けられない不確かさや、定義が定まっていない状態を指すことがあります。
The
principle
of
indefiniteness
is
fundamental
to
quantum
mechanics.
(不確定性の原理は量子力学の基本である。)
The
その
principle
原理
of
～の
indefiniteness
不確定性
is
～である
fundamental
基本的
to
～に
quantum
量子
mechanics.
力学。
The
indefiniteness
of
the
boundary
conditions
in
the
model
was
problematic.
(モデルにおける境界条件の曖昧さは問題があった。)
The
その
indefiniteness
曖昧さ
of
～の
the
その
boundary
境界
conditions
条件
in
～において
the
その
model
モデル
was
～であった
problematic.
問題があった。
It's
a
concept
that
deals
with
the
inherent
indefiniteness
of
measurement.
(それは測定の固有の不確定性に対処する概念である。)
It's
それは
a
一つの
concept
概念
that
～ということ
deals
扱う
with
～と
the
その
inherent
固有の
indefiniteness
不確定性
of
～の
measurement.
測定。
関連
uncertainty
vagueness
ambiguity
fuzziness
imprecision