in deliberation

ɪn dɪˌlɪbəˈreɪʃən イン ディリバレーション

1. 審議中、検討中、熟考中。

何かについて、決定を下す前段階で、深く考えたり、話し合ったりしている状態を指します。まだ結論が出ていない進行中の状態を示します。

The proposal is currently in deliberation by the committee. (その提案は現在、委員会によって審議中です。)

• The proposal: 「その提案」を指し、議論の対象となる事柄。
• is currently: 「現在～である」という現在の状態を表す。
• in deliberation: 「熟考中」「審議中」という、議論や検討が進められている状態。
• by the committee: 「委員会によって」という、議論を行っている主体。

The jury is still in deliberation, so no verdict has been reached. (陪審員はまだ審議中なので、評決は出ていません。)

• The jury: 「陪審員」を指し、法廷で評決を下すために議論する人々。
• is still: 「まだ～である」という、継続中の状態を強調する表現。
• in deliberation: 「審議中」という、陪審員が評決について話し合っている状態。
• so no verdict: 「そのため、いかなる評決も」という結果を示す接続詞と否定形。
• has been reached: 「到達していない」「出ていない」という、ある状態に至っていないこと。

After several hours in deliberation, they finally made a decision. (数時間の熟考の後、彼らはついに決定を下しました。)

• After several hours: 「数時間後」という時間の経過を示す表現。
• in deliberation: 「熟考中」という、深い議論や検討の期間。
• they finally: 「彼らはついに」という、最終的な行動や結果を示す。
• made a decision: 「決定を下した」という、結論に至った行動。

関連

• under consideration
• under review
• in progress
• pending
• being discussed
• being debated