ill-dressed

/ˌɪlˈdrest/ イル ドレスト

1. 貧しい服装の、だらしない格好の、粗末な服装の

適切でない、または魅力に欠ける服装をしている状態を表します。主に、安っぽい、流行遅れ、または清潔感がないといったネガティブなニュアンスを含みます。

She felt out of place among the well-dressed guests, being rather ill-dressed herself. (彼女は、自身がかなり粗末な服装だったので、よく着飾ったゲストの中で場違いだと感じた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• felt out of place: 場違いだと感じた、居心地が悪いと感じたことを表します。
• among the well-dressed guests: 「よく着飾った客たちの中で」という意味です。
• being rather ill-dressed herself: 「自身がかなりだらしない服装だったので」という理由を表します。

He was often criticized for his ill-dressed appearance at formal events. (彼はフォーマルなイベントでのだらしない服装をよく批判された。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was often criticized: 「しばしば批判された」という受動態を表します。
• for his ill-dressed appearance: 「彼の貧しい服装の見た目に対して」という理由を表します。
• at formal events: 「フォーマルなイベントで」という場所や状況を表します。

Despite being ill-dressed, his confidence shone through. (だらしない服装にもかかわらず、彼の自信は輝きを放った。)

• Despite being ill-dressed: 「だらしない服装であるにもかかわらず」という譲歩を表します。
• his confidence: 「彼の自信」を指します。
• shone through: 「（困難を乗り越えて）輝いた、明白になった」という意味です。

関連

• poorly dressed
• shabbily dressed
• dowdy
• untidy
• slovenly