hypovolemia

/ˌhaɪpoʊvəˈliːmiə/ ハイポボレーミア

1. 循環血液量減少症

体内の血管系を循環する血液、特に血漿の量が通常よりも減少している状態を指します。これは脱水、出血、熱傷など様々な原因によって引き起こされる可能性があり、臓器への酸素供給不足や血圧低下につながることがあります。

The patient was admitted with symptoms of severe hypovolemia. (その患者は重度の循環血液量減少症の症状で入院しました。)

• The patient: 診察や治療を受けている人を指します。ここでは「その患者」となります。
• was admitted: 病院などに入院させられた状態を表します。
• with symptoms of: 何らかの症状を伴って、という意味です。
• severe: 程度が非常に厳しい、深刻な、という意味です。
• hypovolemia: 体内の循環血液量が減少している状態を指す医学用語です。

Rapid intravenous fluid administration is crucial for treating hypovolemia. (循環血液量減少症の治療には、急速な静脈内輸液が不可欠です。)

• Rapid: 速い、素早い、という意味です。
• intravenous fluid administration: 静脈を介して体内に液体を注入すること、つまり点滴を指します。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠である、という意味です。
• for treating: 〜を治療するために、という意味です。
• hypovolemia: 体内の循環血液量が減少している状態を指す医学用語です。

Signs of hypovolemia include low blood pressure, rapid heart rate, and decreased urine output. (循環血液量減少症の兆候には、低血圧、頻脈、尿量減少などがあります。)

• Signs of: 〜の兆候、〜の徴候、という意味です。
• hypovolemia: 体内の循環血液量が減少している状態を指す医学用語です。
• include: 〜を含む、〜が含まれる、という意味です。
• low blood pressure: 血圧が低い状態を指します。
• rapid heart rate: 心拍数が速い状態、頻脈を指します。
• and decreased urine output: そして、尿の量が減少することを指します。

Dehydration can lead to hypovolemia if not addressed promptly. (脱水症状は、迅速に対処しないと循環血液量減少症につながる可能性があります。)

• Dehydration: 体内の水分が不足している状態、脱水症状を指します。
• can lead to: 〜につながる可能性がある、〜を引き起こす可能性がある、という意味です。
• hypovolemia: 体内の循環血液量が減少している状態を指す医学用語です。
• if not addressed: もし対処されないならば、という意味です。
• promptly: 迅速に、速やかに、という意味です。

Monitoring for signs of hypovolemia is important after major surgery. (主要な手術後には、循環血液量減少症の兆候を監視することが重要です。)

• Monitoring for: 〜を監視すること、〜の徴候を注意深く観察すること、という意味です。
• signs of hypovolemia: 循環血液量減少症の兆候、という意味です。
• is important: 重要である、という意味です。
• after major surgery: 大規模な、あるいは主要な手術の後、という意味です。

関連

• dehydration
• blood loss
• shock
• hemorrhage
• volume depletion
• fluid resuscitation