hold a baby

/hoʊld ə ˈbeɪbi/ ホールド ア ベイビィ

1. 赤ん坊を腕に抱きかかえる身体的な行為。

幼い子供を両腕で抱き上げ、体を支える動作を表します。これは、愛情、保護、慰めなどの感情を伴うことがよくあります。

She gently held the baby in her arms. (彼女は優しく赤ん坊を腕に抱きかかえた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gently: 「優しく」「そっと」という意味で、丁寧な動作を表します。
• held: 「hold（抱きかかえる）」の過去形です。
• the baby: 「その赤ん坊」を指します。
• in her arms: 「彼女の腕の中に」という場所を表します。

It was his first time to hold a baby. (彼が赤ん坊を抱くのは初めてのことだった。)

• It was: 「〜だった」「それは〜だった」という状況を表す表現です。
• his first time: 「彼にとって初めてのこと」を意味します。
• to hold: 「〜を抱くこと」という行為を指します。
• a baby: 「一人の赤ん坊」を指します。

Could you please hold the baby for a moment? (少しの間、赤ん坊を抱いていただけますか？)

• Could you please: 丁寧な依頼を表す表現です。
• hold the baby: 「赤ん坊を抱く」という行為を指します。
• for a moment: 「少しの間」という短い時間を表します。

2. 赤ん坊を一時的に預かったり、世話をしたりすること。

単に抱き上げるだけでなく、その間、赤ん坊の安全や快適さに対する一時的な責任を負うことを示唆します。特に、親が休憩する間など、他の人が短時間担当する場合によく使われます。

I'll hold the baby while you get ready. (あなたが準備している間、私が赤ん坊を見ておくよ。)

• I'll: I will の短縮形で、「私が〜するだろう」という未来の意思を表します。
• hold the baby: 「赤ん坊を預かる」「赤ん坊の面倒を見る」という意味合いで使われます。
• while you get ready: 「あなたが準備する間」という時間を表す接続詞句です。

It's so sweet to watch him hold the baby. (彼が赤ん坊を抱いているのを見るのはとてもほほえましい。)

• It's so sweet: 「それはとても甘美だ」「とても感動的だ」という感情を表す表現です。
• to watch him: 「彼を見ることは」という動詞句です。
• hold the baby: 「赤ん坊を抱いている」という行為を指します。

Who wants to hold the baby next? (次に誰が赤ん坊を抱きたい？)

• Who wants: 「誰が〜したいか」と尋ねる表現です。
• to hold the baby: 「赤ん坊を抱くこと」を指します。
• next: 「次に」という順番を表します。

関連

• cuddle a baby
• carry a baby
• nurse a baby
• rock a baby
• comfort a baby
• tend to a baby