have another go

/hæv əˈnʌðər ɡoʊ/ ハブ アナザー ゴー

1. もう一度試すこと、再挑戦すること。

何かをすでに行った、またはこれから始めることを、もう一度試す状況で使われます。特に、最初の試みがうまくいかなかった場合や、さらに改善の余地がある場合に用いられます。

Don't worry, you can have another go at the puzzle. (心配しないで、そのパズルにもう一度挑戦できますよ。)

• Don't worry: 心配しないで
• you can: あなたは〜できる
• have another go: もう一度試す
• at the puzzle: そのパズルを

If you didn't succeed this time, have another go tomorrow. (今回成功しなかったら、明日もう一度やってみて。)

• If you didn't succeed this time: 今回成功しなかったら
• have another go: もう一度挑戦する
• tomorrow: 明日

I failed the driving test, but I'll have another go next month. (運転試験に落ちてしまったけど、来月もう一度挑戦します。)

• I failed the driving test: 私は運転試験に落ちた
• but I'll: しかし私は〜するつもりだ
• have another go: もう一度挑戦する
• next month: 来月

2. 特定の行動やゲームなどで、もう一度自分の番を行うこと。

ゲームや順番が決められている活動において、もう一度自分の番が回ってきたり、再び挑戦する機会を得たりする状況で使われます。単なる「試す」だけでなく、「次の機会」というニュアンスを含みます。

It's your turn. Do you want to have another go at bowling? (あなたの番ですよ。ボウリングにもう一度挑戦したいですか？)

• It's your turn: あなたの番です
• Do you want to: 〜したいですか
• have another go: もう一度順番を行う
• at bowling: ボウリングを

The teacher let him have another go at explaining his answer. (先生は彼にもう一度自分の答えを説明させました。)

• The teacher: 先生は
• let him: 彼に〜させた
• have another go: もう一度挑戦させる
• at explaining his answer: 彼の答えを説明するのを

We're going to have another go at rock climbing, it's really fun. (私たちはもう一度ロッククライミングに挑戦するつもりです、本当に楽しいから。)

• We're going to: 私たちは〜するつもりだ
• have another go: もう一度挑戦する
• at rock climbing: ロッククライミングに
• it's really fun: それは本当に楽しい

関連

• try again
• give it another try
• make another attempt
• take another shot