memrootじしょ
英和翻訳
groupie
groupie
/ˈɡruːpi/
グルーピー
1.
ロックバンドや有名人などを熱心に追いかけるファン、特に若い女性。
特定の音楽バンドやパフォーマーに対して強い熱意を持ち、彼らのツアーに同行したり、個人的な関係を求めたりする熱心なファンを指します。特に若い女性に使われることが多いです。
She
used
to
be
a
groupie,
following
the
band
on
every
tour.
(彼女は昔グルーピーで、あらゆるツアーでバンドを追いかけていました。)
She
「彼女」という女性を指します。
used to be
「かつて～だった」「以前は～していた」という過去の習慣や状態を表します。
a groupie
特定のロックバンドや有名人を熱心に追いかけるファン、特に若い女性を指します。
following the band
「バンドを追いかける」という行動を表します。
on every tour
「あらゆるツアーで」という頻度と場所を示します。
The
rock
star
had
many
groupies
waiting
for
him
after
the
concert.
(そのロックスターには、コンサートの後、多くのグルーピーが彼を待っていました。)
The rock star
特定の「ロックスター」を指します。
had
「持っていた」「いた」という存在を示します。
many groupies
複数の「グルーピー」を指します。
waiting for him
「彼を待っている」という行動を表します。
after the concert
「コンサートの後で」という時間を示します。
Being
a
groupie
often
involves
traveling
from
city
to
city
to
see
performances.
(グルーピーであることは、しばしば公演を見るために都市から都市へと旅行することを伴います。)
Being a groupie
「グルーピーであること」という状態を指します。
often involves
「しばしば伴う」「しばしば含む」という意味です。
traveling
「旅行すること」という行動を表します。
from city to city
「都市から都市へと」という移動の範囲を示します。
to see performances
「公演を見るために」という目的を表します。
2.
特定の職業、ライフスタイル、または成功した人物に憧れ、その周囲に集まる人々。しばしば否定的な意味合いで使われる。
音楽業界に限らず、特定の分野や成功した人物、またはそのライフスタイルに強い憧れを抱き、その関係者や周囲に近づこうとする人々を指すこともあります。この場合、しばしば軽蔑的または批判的なニュアンスが含まれます。
He
accused
some
interns
of
being
'political
groupies'
just
trying
to
get
close
to
power.
(彼は一部のインターンを、権力に近づこうとしているだけの『政治的なグルーピー』だと非難した。)
He
「彼」という男性を指します。
accused
「非難した」「告発した」という意味です。
some interns
「一部のインターン」を指します。
of being
「～であることについて」という内容を示します。
'political groupies'
「政治的なグルーピー」という、政治の世界に熱心に近づく人々を指す言葉です。
just trying to get close to power
「ただ権力に近づこうとしているだけ」という目的を表します。
She
doesn't
want
to
be
seen
as
a
Silicon
Valley
groupie,
but
she
loves
tech.
(彼女はシリコンバレーのグルーピーとして見られたくないが、テクノロジーが大好きだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
doesn't want to be seen as
「～として見られたくない」という願望を表します。
a Silicon Valley groupie
「シリコンバレーのグルーピー」という、テクノロジー業界やその成功者に熱心に近づく人々を指します。
but
「しかし」という逆接を表します。
she loves tech
「彼女はテクノロジーが大好きだ」という事実を示します。
Don't
be
a
groupie
for
success;
create
your
own.
(成功のグルーピーになるな。自分自身の成功を築きなさい。)
Don't be
「～になるな」という否定の命令形です。
a groupie for success
「成功のグルーピー」という、他人の成功に盲目的に従う人々を指します。
create your own
「自分自身のものを創造しなさい」という行動を促します。
関連
fan
admirer
follower
hanger-on
sycophant