go home late

/ɡoʊ hoʊm leɪt/ ゴーホーム レイト

1. 遅い時間に家に帰ること。

勤務や活動などが終わって、普段よりも遅い時間に自分の家へ帰る様子を表します。

I often go home late on weekdays. (私は平日によく遅く家に帰ります。)

• I: 「私」という人を指します。
• often: 「よく」、「頻繁に」という頻度を表します。
• go home: 「家に帰る」という行動を表します。
• late: 「遅い時間に」という時を表します。
• on weekdays: 「平日に」という期間を表します。

He had to go home late after finishing the project. (彼はプロジェクトを終えた後、遅く家に帰らなければならなかった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要を表します。
• go home: 「家に帰る」という行動を表します。
• late: 「遅く」という時を表します。
• after finishing the project: 「プロジェクトを終えた後に」という時間の前後関係を表します。

Try not to go home late tonight. (今夜は遅くならないように家に帰るようにしなさい。)

• Try not to: 「～しないように試みる」、「～しないように努める」という努力を促す表現です。
• go home: 「家に帰る」という行動を表します。
• late: 「遅く」という時を表します。
• tonight: 「今夜」という時を表します。

2. （残業などで）夜遅くまで仕事をしてから帰宅すること。

仕事や活動が長引き、深夜や一般的な帰宅時間を大幅に超えてから帰路につく状況を示します。疲れや時間の経過を強調することがあります。

She always goes home late because of her demanding job. (彼女はきつい仕事のせいでいつも遅く家に帰る。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• always: 「いつも」という頻度を表します。
• goes home: 「家に帰る」という行動を表します。
• late: 「遅く」という時を表します。
• because of her demanding job: 「きつい仕事のせいで」という理由を表します。

Are you going to go home late again tonight? (今夜もまた遅く家に帰るつもりですか？)

• Are you going to: 「～するつもりですか？」という未来の予定や意思を尋ねる表現です。
• go home: 「家に帰る」という行動を表します。
• late: 「遅く」という時を表します。
• again: 「再び」、「また」という反復を表します。
• tonight: 「今夜」という時を表します。

I hope I don't have to go home late tonight. (今夜は遅く家に帰らなくて済むといいな。)

• I hope: 「～だといいな」という願望を表します。
• I don't have to: 「～する必要がない」という不要を表します。
• go home: 「家に帰る」という行動を表します。
• late: 「遅く」という時を表します。
• tonight: 「今夜」という時を表します。

関連

• work late
• stay out late
• get home late
• leave late
• be late for home