go bad

[ɡoʊ bǽd] ゴー バッド

1. 食材などが腐敗する、悪くなる。

食品が腐ったり、食べ物が傷んだりする際に使われます。多くの場合、見た目や匂い、味などで識別できる状態の悪化を指します。

The milk went bad. (牛乳が腐った。)

• The milk: 特定の牛乳を指します。
• went bad: 「悪くなった」「腐敗した」という意味で、品質が低下した状態を表します。

Don't eat the chicken; it's gone bad. (その鶏肉は食べないで、腐っているから。)

• Don't eat: 「食べるな」という禁止の表現です。
• the chicken: 特定の鶏肉を指します。
• it's gone bad: 「それは腐ってしまった」という意味で、現在完了形で既に品質が劣化している状態を表します。

If you don't refrigerate it, the leftovers will go bad quickly. (冷蔵しないと、残り物はすぐに悪くなるだろう。)

• If you don't refrigerate it: 「もしそれを冷蔵しないなら」という条件を表します。
• the leftovers: 食事の「残り物」を指します。
• will go bad: 「悪くなるだろう」「腐敗するだろう」という未来の予測を表します。
• quickly: 「すぐに」「迅速に」という意味です。

2. 物事の状態や関係性が悪化する。

状況、人間関係、機械の機能などが、好ましくない方向へ変化したり、劣化したりする際に用いられます。物理的な腐敗だけでなく、抽象的な状態の悪化にも適用されます。

Their relationship went bad after the argument. (口論の後、彼らの関係は悪化した。)

• Their relationship: 「彼らの関係」を指します。
• went bad: 「悪化した」「うまくいかなくなった」という意味で、状況の悪化を表します。
• after the argument: 「口論の後で」という時を表します。

The engine started to go bad. (エンジンが調子が悪くなり始めた。)

• The engine: 特定のエンジンを指します。
• started to go bad: 「調子が悪くなり始めた」「故障し始めた」という意味で、機能の劣化や不調の始まりを表します。

Things started to go bad for the company. (会社にとって状況が悪くなり始めた。)

• Things: 「状況」「物事」といった漠然とした事柄を指します。
• started to go bad: 「悪くなり始めた」「うまくいかなくなり始めた」という意味です。
• for the company: 「その会社にとって」という対象を示します。

関連

• spoil
• rot
• deteriorate
• worsen
• decay
• decline
• sour
• foul
• break down