get clean

/ɡɛt kliːn/ ゲット クリーン

1. 薬物使用をやめる、薬物依存から回復する

違法薬物や依存性のある薬物の使用を停止し、中毒状態から抜け出す過程を指します。リハビリテーションや治療を通じて達成されることが多いです。

He's trying hard to get clean and rebuild his life. (彼は薬物依存から回復し、人生を立て直そうと懸命に努力している。)

• He's: 「彼は～である」という意味で、「He is」の短縮形です。
• trying hard: 「懸命に努力している」という意味です。
• to get clean: 「薬物依存から抜け出すために」という目的を示します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• rebuild: 「立て直す」「再建する」という動詞です。
• his life: 「彼の人生」という意味です。

She needs to get clean for her children. (彼女は子供たちのために薬物依存を克服する必要がある。)

• She: 「彼女」という一人称代名詞です。
• needs to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• get clean: 「薬物依存から抜け出す」という意味の句動詞です。
• for her children: 「彼女の子供たちのために」という目的を示します。

It's a long process to get clean, but it's essential for a healthy future. (薬物依存から回復するのは長い道のりだが、健康な未来のために不可欠だ。)

• It's a long process: 「それは長い過程である」という意味です。「It is a long process」の短縮形です。
• to get clean: 「薬物依存から回復すること」を指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• it's essential: 「それは不可欠である」という意味です。「It is essential」の短縮形です。
• for a healthy future: 「健康な未来のために」という目的を示します。

2. 犯罪行為や不正な状況から抜け出す、身を清める

犯罪行為、不正行為、または道徳的に問題のある状況から手を引き、まともな生活に戻ることを意味します。過去の過ちを清算し、更生するニュアンスが含まれます。

The former gang member vowed to get clean and live an honest life. (その元ギャングメンバーは、不正行為から手を引き、正直な生活を送ると誓った。)

• The former gang member: 「その元ギャングメンバー」という意味です。
• vowed to: 「～することを誓った」という意味です。
• get clean: 「不正行為から抜け出す」「身を清める」という意味の句動詞です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• live: 「生きる」「暮らす」という動詞です。
• an honest life: 「正直な生活」という意味です。

He's trying to get clean from his past criminal activities. (彼は過去の犯罪行為から手を引こうとしている。)

• He's trying to: 「彼は～しようとしている」という意味で、「He is trying to」の短縮形です。
• get clean: 「不正行為から抜け出す」という意味の句動詞です。
• from his past criminal activities: 「彼の過去の犯罪行為から」という意味です。

The police offered him a chance to get clean if he cooperated. (警察は彼が協力すれば、不正行為から手を引く機会を与えた。)

• The police: 「警察」という意味です。
• offered him: 「彼に提供した」という意味です。
• a chance: 「機会」という意味です。
• to get clean: 「不正行為から抜け出すこと」を指します。
• if he cooperated: 「もし彼が協力するならば」という条件を示します。

関連

• detox
• sober up
• kick the habit
• go straight
• reform
• abstain