sober up

/ˈsoʊbər ʌp/ ソウバーアップ

1. アルコール摂取後の酔いから覚める、または人を酔いから覚まさせる。

アルコールの摂取によって引き起こされた酔いの状態から回復し、正常な意識を取り戻すことを指します。また、他人の酔いを覚まさせる行為も含まれます。

He needs to sober up before he drives. (彼は運転する前に酔いを覚ます必要がある。)

• He: 彼という男性を指します。
• needs to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• sober up: 「酔いを覚ます」という行為を表す熟語です。
• before: 「～する前に」という時間の関係を表します。
• he drives: 「彼が運転する」という行為を表します。

The police told him to sober up at the station. (警察は彼に署で酔いを覚ますよう言った。)

• The police: 警察組織を指します。
• told him: 「彼に言った」という過去の行為を表します。
• to sober up: 「酔いを覚ますように」という指示の内容を表します。
• at the station: 「署で、駅で」という場所を表します。

After a night of heavy drinking, it took him hours to sober up. (深酒をした夜の後、彼が酔いを覚ますのに何時間もかかった。)

• After a night of heavy drinking: 「深酒をした夜の後で」という出来事を表します。
• it took him hours: 「彼には何時間もかかった」という時間の経過を表します。
• to sober up: 「酔いを覚ますのに」という目的や結果を表します。

A strong cup of coffee might help you sober up a bit. (濃いコーヒーは、あなたが少し酔いを覚ますのに役立つかもしれない。)

• A strong cup of coffee: 「濃いコーヒー一杯」を指します。
• might help: 「～を助けるかもしれない」という可能性を表します。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• sober up: 「酔いを覚ます」という行為を表します。
• a bit: 「少し」という程度を表します。

2. 軽薄な態度や非現実的な考え方から抜け出し、真剣になる、現実的になる、または人を冷静にさせる。

軽薄な態度や非現実的な考え方から抜け出し、より真剣な、または現実的な視点を持つようになることを指します。多くの場合、厳しい現実や困難な状況に直面した際に使われます。

The news of the recession made everyone sober up. (不況のニュースは皆を真剣にさせた。)

• The news: 「そのニュース」を指します。
• of the recession: 「不況の」というニュースの内容を表します。
• made everyone: 「皆を～させた」という結果を表します。
• sober up: 「真剣にさせる」という行動や変化を表します。

It was time for him to sober up and face his responsibilities. (彼にとって、真剣になり自分の責任に立ち向かう時だった。)

• It was time for him: 「彼にとって～する時だった」という状況を表します。
• to sober up: 「真剣になる」という行動を表します。
• and face his responsibilities: 「そして自分の責任に立ち向かう」という別の行動を表します。

The harsh reality of the situation made her sober up quickly. (その状況の厳しい現実が彼女をすぐに冷静にさせた。)

• The harsh reality: 「その厳しい現実」を指します。
• of the situation: 「その状況の」という現実の内容を表します。
• made her: 「彼女を～させた」という結果を表します。
• sober up quickly: 「すぐに冷静になる」という変化を表します。

関連

• come to your senses
• clear one's head
• get straight
• come down
• shake off a hangover
• become serious
• become realistic