memrootじしょ

英和翻訳

gemstone

/ˈdʒɛmstəʊn/ ジェムストーン

1. 宝石

主に装飾品や投資の対象となる、美しく研磨された鉱物や有機物を指します。ダイヤモンド、ルビー、サファイア、エメラルドなどが含まれます。

She wore a necklace with a beautiful gemstone pendant. (彼女は美しい宝石のペンダントが付いたネックレスを着けていた。)

She 「彼女」という女性を指します。

wore 「着ていた」「身につけていた」という過去の行動を表します。（wearの過去形）

a necklace 「1本のネックレス」を指します。

with 「～が付いた」「～と一緒に」という付随や付属を表します。

a beautiful gemstone pendant 「美しい宝石のペンダント」を指します。「beautiful」が「gemstone pendant」を修飾しています。

Rare gemstones can be very valuable. (希少な宝石は非常に価値があることがあります。)

Rare 「珍しい」「希少な」という意味です。

gemstones 「宝石」を指す名詞の複数形です。

can 「～することができる」という可能性や能力を表す助動詞です。

be 「～である」という状態を表す動詞です。「can」の後ろでは原形になります。

very valuable 「非常に価値がある」という意味です。「very」が「valuable」を強調しています。

The ring was set with a stunning gemstone. (その指輪には見事な宝石がはめ込まれていた。)

The 特定のものや既出のものを指す定冠詞です。

ring 「指輪」を指す名詞です。

was 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。（is/am/areの過去形）

set ここでは「はめ込まれている」「取り付けられている」という意味です。

with 「～で」「～を用いて」という手段や材料を表します。

a stunning 「見事な」「素晴らしい」という意味です。「stunning」が「gemstone」を修飾しています。

gemstone 「宝石」を指す名詞です。

2. （比喩的に）非常に価値のあるもの、素晴らしいもの

文字通りの宝石以外にも、非常に価値がある、素晴らしい、希少であるといったものを比喩的に表現する際に使われることがあります。

His last novel is a true gemstone of modern literature. (彼の最新作の小説は、現代文学の真の傑作だ。)

His 「彼の」という意味で、男性の所有を表します。

last 「最後の」という意味です。

novel 「小説」を指す名詞です。

is 「～である」という現在の状態を表す動詞です。（be動詞）

a true 「真の」「本物の」という意味です。「true」が「gemstone」を強調しています。

gemstone ここでは比喩的に「非常に価値のあるもの」「傑作」という意味で使われています。

of 「～の」という所有や関連を表します。

modern literature 「現代文学」を指します。

That small restaurant downtown is a hidden gemstone. (ダウンタウンにあるあの小さなレストランは、知る人ぞ知る名店だ。)

That 「あれ」「それ」という指示代名詞、または「あの」「その」という指示形容詞です。ここでは後者で「あの」という意味です。

small restaurant 「小さなレストラン」を指します。「small」が「restaurant」を修飾しています。

downtown 「中心街で」「繁華街で」という意味です。

is 「～である」という現在の状態を表す動詞です。（be動詞）

a hidden 「隠された」「知られていない」という意味です。「hidden」が「gemstone」を修飾しています。

gemstone ここでは比喩的に「隠れた逸品」「あまり知られていないけれど素晴らしい場所やもの」という意味で使われています。

Finding such a talented artist was like finding a gemstone. (そんな才能ある芸術家を見つけるのは、宝石を見つけるようなものだった。)

Finding 「見つけること」という動名詞です。

such a talented artist 「そのような才能ある芸術家」を指します。「such a talented」が「artist」を修飾しています。

was 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。（is/am/areの過去形）

like finding 「～を見つけるようなものだった」という意味です。「like」が「finding a gemstone」と比較しています。

a gemstone ここでは比喩的に「非常に価値のあるもの」「貴重な発見」という意味で使われています。