fuss over

[fʌs ˈoʊvər] ファス オーヴァー

1. 〜を過剰に気遣う

誰かに対して、心配したり、非常に注意を払ったり、世話を焼いたりする様子を表します。愛情や世話が行き過ぎて「甘やかす」という意味合いになることが多いです。

She always fusses over her grandchildren. (彼女はいつも孫たちを甘やかします。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• fusses over: 「〜を過剰に気遣う」「〜を甘やかす」という意味の句動詞です。
• her grandchildren: 「彼女の孫たち」を指します。

Don't fuss over me, I'm fine. (私に構わないで、大丈夫だから。)

• Don't: 「〜するな」という否定の命令を表します。
• fuss over me: 「私を過剰に気遣う」「私に構う」という意味です。
• I'm fine: 「私は元気です」「私は大丈夫です」という意味です。

My mother still fusses over me even though I'm an adult. (私はもう大人なのに、母はまだ私を甘やかします。)

• My mother: 「私の母」を指します。
• still: 「まだ」という継続を表します。
• fusses over me: 「私を過剰に気遣う」「私を甘やかす」という意味です。
• even though: 「〜にもかかわらず」という譲歩を表します。
• I'm an adult: 「私は大人である」という状態を表します。

2. 〜にやきもきする

物事の細部や些細な点に対して、必要以上に心配したり、気を配ったり、手間をかけたりする様子を表します。時には、その関心が過剰であるというニュアンスを含みます。

He tends to fuss over minor details. (彼は些細なことにもやきもきする傾向があります。)

• He: 「彼」という人を指します。
• tends to: 「〜する傾向がある」という意味です。
• fuss over: 「〜にやきもきする」「〜を細かく気にする」という意味です。
• minor details: 「些細な詳細」「取るに足らないこと」を指します。

The chef fusses over every ingredient. (そのシェフはあらゆる材料に手間をかけます。)

• The chef: 「そのシェフ」を指します。
• fusses over: 「〜を細かく気にする」「〜に手間をかける」という意味です。
• every ingredient: 「全ての材料」を指します。

There's no need to fuss over arranging the chairs perfectly. (椅子を完璧に並べるためにやきもきする必要はありません。)

• There's no need to: 「〜する必要はない」という意味です。
• fuss over: 「〜にやきもきする」「〜を過剰に気にする」という意味です。
• arranging the chairs perfectly: 「椅子を完璧に配置すること」を指します。

関連

• pamper
• coddle
• mollycoddle
• dote on
• hover over
• worry about
• be overly concerned about