fundamental law

/ˌfʌndəˈmɛntəl ˈlɔː/ ファンダメンタル・ロー

1. あるシステムや国家の基礎となる、最も重要な法律や原則。

国や組織の根幹をなし、その仕組みや運営の基本原則を定める法規を指します。憲法などがこれに該当することが多いです。

The Constitution is the fundamental law of the land. (憲法はその国の基本法である。)

• The Constitution: 「憲法」という、国の最高法規を指します。
• is: 「～である」という存在や同一性を示します。
• the fundamental law: 「最も基本的な法」を意味し、他の法規の根拠となるものを指します。
• of the land: 「その国・土地の」という意味で、適用される範囲を示します。

Respect for human rights is a fundamental law in a democratic society. (人権の尊重は民主主義社会における基本原則である。)

• Respect for human rights: 「人権の尊重」を意味します。
• is: 「～である」という関係を示します。
• a fundamental law: 「基本的な法、原則」を意味し、その社会の根幹をなす考えを示します。
• in a democratic society: 「民主主義社会において」という意味で、適用される状況や場所を示します。

Every citizen must abide by the fundamental laws. (すべての市民は基本法を遵守しなければならない。)

• Every citizen: 「すべての市民」を意味します。
• must abide by: 「～を遵守しなければならない」という義務を示します。
• the fundamental laws: 「基本的な法規」を意味し、複数の根幹となる法を指します。

2. 特に、国家の憲法やそれに類する最上位の成文法を指す。

「fundamental law」という表現が、具体的にその国の憲法（Constitution）を指す場合によく用いられます。単なる「基本原則」というより、法典としての位置づけが強いニュアンスです。

The new government vowed to uphold the fundamental law. (新政府は基本法（憲法）を堅持することを誓った。)

• The new government: 「新政府」を意味します。
• vowed to uphold: 「～を堅持することを誓った」という決意を示します。
• the fundamental law: 「その基本法」、文脈によっては憲法を指す場合が多いです。

Amendments to the fundamental law require a two-thirds majority. (基本法（憲法）の改正には3分の2の賛成が必要だ。)

• Amendments to: 「～への改正、修正」を意味します。
• the fundamental law: 「その基本法」、特に憲法改正の文脈で使われます。
• require: 「～を必要とする」という意味です。
• a two-thirds majority: 「3分の2の多数」を意味します。

The ruling is based on the fundamental law. (その裁定は基本法（憲法）に基づいている。)

• The ruling: 「その裁定、判決」を意味します。
• is based on: 「～に基づいている」という根拠を示します。
• the fundamental law: 「その基本法」で、判断の根拠となる最上位の法を指します。

関連

• constitution
• basic law
• supreme law
• governing principles
• charter