memrootじしょ
英和翻訳
full-sibling
full-sibling
/fʊl ˈsɪblɪŋ/
フル・シブリング
1.
父母を共にする兄弟姉妹
自分と両親が同じ兄弟姉妹を指します。遺伝的な繋がりを明確にしたい時や、異母兄弟・異父兄弟(half-sibling)と区別したい場合に使われます。
She
is
my
full-sibling,
sharing
both
our
mother
and
father.
(彼女は私の実の兄弟姉妹で、母も父も同じです。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
my
「私の」という所有を表す言葉です。
full-sibling
両親を同じくする兄弟姉妹、実の兄弟姉妹を指します。
sharing
「共有している」という意味で、ここでは「~を同じくしている」と解釈できます。
both our mother and father
「私たちの母と父の両方」を指します。
Unlike
a
half-sibling,
a
full-sibling
has
the
same
biological
parents.
(異母兄弟や異父兄弟とは異なり、同父母兄弟姉妹は同じ生物学的な両親を持っています。)
Unlike
「~とは異なり」という比較を表します。
a half-sibling
片親だけを共有する兄弟姉妹、異母兄弟や異父兄弟を指します。
a full-sibling
両親を同じくする兄弟姉妹、実の兄弟姉妹を指します。
has
「持っている」という所有を表します。
the same
「同じ」という意味です。
biological parents
生物学的な両親、つまり実の両親を指します。
In
genetic
studies,
it's
crucial
to
distinguish
between
full-siblings
and
other
relatives.
(遺伝学の研究では、同父母兄弟姉妹と他の親族を区別することが非常に重要です。)
In genetic studies
「遺伝学の研究において」という意味です。
it's crucial
「それは非常に重要である」という意味です。
to distinguish between A and B
「AとBを区別する」という意味の表現です。
full-siblings
両親を同じくする兄弟姉妹を指します。
and
「~と」という接続詞です。
other relatives
「他の親族」を指します。
関連
half-sibling
step-sibling
sibling
brother
sister
kinship